1
00:00:13,572 --> 00:00:15,841
Duende's
<i>teška stvar za objasniti.</i>

2
00:00:15,865 --> 00:00:18,076
<i>To je kao da objašnjavate dušu.</i>

3
00:00:18,327 --> 00:00:20,054
<i>Vrlo je španjolski.</i>

4
00:00:20,078 --> 00:00:23,475
<i>Sve što ima
smrt u njemu...

5
00:00:23,499 --> 00:00:26,601
<i>...i želi živjeti
izvan svojih granica,</i>

6
00:00:26,625 --> 00:00:30,022
<i>to je ekspresivno i ludo,</i>

7
00:00:30,046 --> 00:00:31,690
<i>koji ima</i>duende.

8
00:00:31,714 --> 00:00:35,927
<i>To je pojam koji pokušava...</i>

9
00:00:38,763 --> 00:00:41,641
<i>Pokušava izraziti...</i>

10
00:00:50,442 --> 00:00:52,670
<i>Ja, u svojim pričama i romanima,</i>

11
00:00:52,694 --> 00:00:55,654
<i>često pišem o
krivotvoreni svjetovi.</i>

12
00:00:57,324 --> 00:00:58,593
<i>Polustvarni svjetovi,</i>

13
00:00:58,617 --> 00:01:01,636
<i>kao i
poremećeni privatni svjetovi,</i>

14
00:01:01,660 --> 00:01:05,164
<i>često naseljeno
samo jedna osoba.</i>

15
00:01:06,250 --> 00:01:08,228
<i>U međuvremenu,
ostali likovi</i>

16
00:01:08,252 --> 00:01:10,564
<i>ili ostati
u svojim vlastitim svjetovima diljem</i>

17
00:01:10,588 --> 00:01:15,174
<i>ili su nekako uvučeni
jedan od osebujnih.</i>

18
00:01:51,085 --> 00:01:52,771
Zar ne bismo trebali
trebao krenuti?

19
00:01:52,795 --> 00:01:55,257
Čekaj dok završim
moje piće.

20
00:01:58,260 --> 00:02:01,071
Postajem nervozan
samo stojim ovdje.

21
00:02:01,095 --> 00:02:03,032
Nema ništa
brinuti se.

22
00:02:03,056 --> 00:02:04,409
Nitko ništa ne sumnja.

23
00:02:04,433 --> 00:02:09,103
Sve što trebamo učiniti je
izjaši polako i lagano
i nastavi dalje.

24
00:02:09,728 --> 00:02:12,667
Što je s Malom?
Što ako ona ispriča o
beba i sve?

25
00:02:12,691 --> 00:02:14,586
Do tada ćemo biti
u Coloradu.

26
00:02:14,610 --> 00:02:16,671
Sada zaboravi,
ja ti kažem.

27
00:02:16,695 --> 00:02:19,906
Sada još jedan,
a onda ćemo...
Hodat ćemo.

28
00:02:24,827 --> 00:02:27,474
Bilo mi je dobro
do određene točke

29
00:02:27,498 --> 00:02:29,724
<i>u toj fazi moje karijere.</i>

30
00:02:29,748 --> 00:02:32,144
<i>A onda, nije bilo ničega.</i>

31
00:02:32,168 --> 00:02:35,482
<i>Promijenjeni agenti, što god,
ništa se nije dogodilo.</i>

32
00:02:35,506 --> 00:02:39,758
<i>I tako, krenuo sam
mjeseci bez posla.</i>

33
00:02:42,095 --> 00:02:44,823
<i>I ne mogu platiti stanarinu,
ne mogu jesti,</i>

34
00:02:44,847 --> 00:02:45,700
<i>ništa ne mogu učiniti.</i>

35
00:02:45,724 --> 00:02:48,202
<i>Osiromašen, živi
u ovoj maloj kući za goste,</i>

36
00:02:48,226 --> 00:02:51,438
<i>znaš, iznad garaže
u Laurel Canyonu.</i>

37
00:02:54,773 --> 00:02:58,128
<i>I uključio se
s Teri Garr.</i>

38
00:03:00,113 --> 00:03:01,615
hamburger!

39
00:03:01,780 --> 00:03:03,801
Upoznao sam je
na tečaju glume Erica Morrisa.

40
00:03:03,825 --> 00:03:07,054
<i>Znaš, ona i ja nismo
imaju puno toga zajedničkog
činilo se,</i>

41
00:03:07,078 --> 00:03:10,416
<i>ali stvarno sam bio
uzeti sa sobom.</i>

42
00:03:11,583 --> 00:03:15,647
<i>Njezino ponašanje, njezina osoba,
njeno lice, cijela...</i>

43
00:03:25,930 --> 00:03:28,451
Bila je plesačica,
radila je TV emisije,

44
00:03:28,475 --> 00:03:31,621
<i>radila je reklame.
Znala je kako zaraditi za život.</i>

45
00:03:31,645 --> 00:03:34,565
<i>Bio sam prilično impresioniran
s njom.</i>

46
00:03:35,814 --> 00:03:39,587
<i>Bili smo puno zajedno,
ali imala je svoje mjesto.</i>

47
00:03:39,611 --> 00:03:41,880
<i>Bilo joj je dobro, znaš,
imala je novca,</i>

48
00:03:41,904 --> 00:03:43,798
<i>htjela je raditi stvari.</i>

49
00:03:43,822 --> 00:03:47,802
<i>I odbijao sam raditi stvari
jer nisam mogao platiti
za bilo što.</i>

50
00:03:47,826 --> 00:03:50,872
<i>Nije bilo baš dobro
za vezu.</i>

51
00:03:54,250 --> 00:03:56,396
<i>I bio sam tvrdoglav u vezi s tim.</i>

52
00:03:56,420 --> 00:03:57,397
<i>Bio sam mrk.</i>

53
00:03:57,421 --> 00:03:59,399
Nitko od naših prijatelja
zovite nas više!

54
00:03:59,423 --> 00:04:02,527
Ti si bez posla,
baš te briga!
To je samo mali...

55
00:04:02,551 --> 00:04:05,447
<i>Nisam mogao ići
u kino,
nisam mogao izaći jesti,</i>

56
00:04:05,471 --> 00:04:07,822
<i>nisam mogao kupovati stvari,
nisam mogao ništa učiniti.</i>

57
00:04:07,846 --> 00:04:10,452
<i>I imala je novca,
"Hej, ja ću se pobrinuti za to."</i>

58
00:04:10,476 --> 00:04:11,826
<i>I rekao sam ne.
Ne želim to učiniti.</i>

59
00:04:11,850 --> 00:04:13,371
<i>Zato što sam ja to učinio
prije u mom životu,</i>

60
00:04:13,395 --> 00:04:15,873
<i>i odlučio da nikad nisam
ponovit ću to.</i>

61
00:04:15,897 --> 00:04:18,083
<i>Nisam htio biti rent boy.</i>

62
00:04:18,107 --> 00:04:19,586
<i>To nije bilo zabavno.</i>

63
00:04:19,610 --> 00:04:21,003
<i>I bilo je nešto
to me izjedalo.</i>

64
00:04:21,027 --> 00:04:24,839
<i>Bio sam jako ljubomoran
jer je imala
dečko prije mene</i>

65
00:04:24,863 --> 00:04:26,258
<i>kojoj je dala novac.</i>

66
00:04:26,282 --> 00:04:29,844
<i>Nekoliko tisuća dolara,
dok mi je pričala priču,</i>

67
00:04:29,868 --> 00:04:31,846
<i>i to me razbjesnilo.</i>

68
00:04:31,870 --> 00:04:34,975
<i>Je li ti taj idiot ikada dao
novac natrag?</i>

69
00:04:34,999 --> 00:04:37,562
<i>Ja, ja ne uzimam
novac od nje.</i>

70
00:04:37,586 --> 00:04:38,396
<i>I ovaj tip
uzeo novac od nje,</i>

71
00:04:38,420 --> 00:04:42,274
<i>i tijekom ovog razdoblja
mog nerada,
nakon te emisije,</i>

72
00:04:42,298 --> 00:04:44,859
<i>tri ili četiri mjeseca
u ovo,</i>

73
00:04:44,883 --> 00:04:46,571
<i>ona dobije mali posao.</i>

74
00:04:47,886 --> 00:04:50,115
Arnie, ovo je moja cura,
Mary Jean.

75
00:04:50,139 --> 00:04:51,409
Oh, bok.
Zdravo.

76
00:04:51,433 --> 00:04:53,869
<i>Bio je to mali film.
Rekao sam dobro.</i>

77
00:04:53,893 --> 00:04:55,870
<i>I bio sam sretan zbog nje.</i>

78
00:04:55,894 --> 00:04:56,288
<i>I onda saznam</i>

79
00:04:56,312 --> 00:05:01,293
<i>taj tip koji je uzeo
novac od nje je njezin kolega.</i>

80
00:05:01,317 --> 00:05:03,962
<i>I zbog toga sam bio jako ljubomoran.</i>

81
00:05:03,986 --> 00:05:07,759
<i>Dakle, rekao sam, "Kad dobiješ plaću
na kraju tjedna,</i>

82
00:05:07,783 --> 00:05:09,594
<i>"pitaš ga ti
za taj novac natrag."</i>

83
00:05:09,618 --> 00:05:12,847
<i>I bila je pomalo sramežljiva
o svemu tome.</i>

84
00:05:12,871 --> 00:05:13,640
<i>Ali bio sam snažan.</i>

85
00:05:13,664 --> 00:05:15,015
<i>Rekao sam, "Jesi
učiniti to, Teri,</i>

86
00:05:15,039 --> 00:05:16,851
<i>"samo moraš,
za vlastito dostojanstvo,</i>

87
00:05:16,875 --> 00:05:18,917
<i>"moraš dobiti
taj novac natrag."</i>

88
00:05:20,169 --> 00:05:24,692
<i>U međuvremenu,
Dobio sam posao
kao kopač jarka.</i>

89
00:05:24,716 --> 00:05:26,026
<i>Nikad nisam imao posao
u mom životu.</i>

90
00:05:26,050 --> 00:05:27,902
<i>Ali mislila je
to bi bila dobra ideja.</i>

91
00:05:27,926 --> 00:05:29,656
<i>I tako sam izašao i uzeo
najgori posao koji sam mogao naći,</i>

92
00:05:29,680 --> 00:05:32,450
<i>jer nisam imao
bilo kakve vjerodajnice za dobiti
bilo koji drugi posao.</i>

93
00:05:32,474 --> 00:05:33,908
<i>I u Laurel Canyonu
u to vrijeme,</i>

94
00:05:33,932 --> 00:05:37,580
<i>oni su ovo radili
iskop za mjesto
zvanom planina Olimp,</i>

95
00:05:37,604 --> 00:05:39,957
<i>što je sada ovaj ogromni traktat
gore u tim brdima.</i>

96
00:05:39,981 --> 00:05:42,417
<i>Znao sam da zapošljavaju
ljudi, nekvalificirani,</i>

97
00:05:42,441 --> 00:05:44,336
<i>pa sam otišao gore
i prijavio se za posao</i>

98
00:05:44,360 --> 00:05:46,464
<i>to samo kao, znaš,
</i> grudnjaci su bili tamo.

99
00:05:46,488 --> 00:05:50,510
<i>Bilo je kao, znaš,
150 wetbackova, u osnovi.</i>

100
00:05:50,534 --> 00:05:52,927
<i>I onda jedan tip
u traileru,
koji je bio predradnik,</i>

101
00:05:52,951 --> 00:05:56,098
<i>ovo je stvarno teško,
gangsterski tip
koji je vozio Cadillac,</i>

102
00:05:56,122 --> 00:05:58,183
<i>je zapošljavao ove tipove.</i>

103
00:05:58,207 --> 00:05:59,101
<i>Pa sam otišao gore
a on je rekao,</i>

104
00:05:59,125 --> 00:06:00,812
<i>"Želiš raditi ovako?
Želiš raditi u..."</i>

105
00:06:00,836 --> 00:06:03,857
<i>Znate, "Gore sa strane
ovih brda kopaju rupe
saditi drveće?"</i>

106
00:06:03,881 --> 00:06:05,941
<i>Rekao sam, "Da, da, da."
"Jeste li to već radili?"</i>

107
00:06:05,965 --> 00:06:06,942
<i>"Da, da,
Već sam to radio."</i>

108
00:06:06,966 --> 00:06:10,572
<i>"Gdje?" I lagao sam i
rekao mu sve te stvari.</i>

109
00:06:10,596 --> 00:06:12,907
<i>Dakle, dobio sam posao i
Bio sam prilično ponosan na sebe</i>

110
00:06:12,931 --> 00:06:16,494
<i>i tako sam se vratio
u moju malu kućicu</i>

111
00:06:16,518 --> 00:06:17,952
<i>gdje je bila i rekao sam,</i>

112
00:06:17,976 --> 00:06:19,747
<i>"Dobio sam ovaj posao
kao kopač jarka.</i>

113
00:06:19,771 --> 00:06:21,999
<i>"Znaš, zar ne
sažali se nada mnom</i>

114
00:06:22,023 --> 00:06:24,459
<i>"i vidi kako je super
a ja sam plemenit?"</i>

115
00:06:27,986 --> 00:06:30,132
<i>Mislim da je to bio petak.</i>

116
00:06:30,156 --> 00:06:31,718
<i>Bio je to moj prvi dan na poslu</i>

117
00:06:31,742 --> 00:06:33,177
<i>i nisam imao pojma
o tome što učiniti.</i>

118
00:06:33,201 --> 00:06:37,472
<i>Ujutro,
odvedu te u kamion
sa svim tim drugim dečkima,</i>

119
00:06:37,496 --> 00:06:41,059
<i>i pušten si
na ovim obroncima,
vrlo su strme,</i>

120
00:06:41,083 --> 00:06:43,605
<i>za uklanjanje četke
i kopati rupe za sadnju drveća,</i>

121
00:06:43,629 --> 00:06:46,981
<i>tako da možete uljepšati područje
za kućište trakta.</i>

122
00:06:47,005 --> 00:06:47,650
<i>Bilo je jako teško.</i>

123
00:06:47,674 --> 00:06:49,777
<i>Stalno sam padao,
jer ovi momci,</i>

124
00:06:49,801 --> 00:06:51,986
<i>znaš, oni su agrari,
znaju što rade.</i>

125
00:06:52,010 --> 00:06:54,616
<i>A oni nisu znali
Govorio sam španjolski
pa to je bilo smiješno</i>

126
00:06:54,640 --> 00:06:57,911
<i>jer, Meksikanci,
svaki put kad se prevrnem</i>

127
00:06:57,935 --> 00:06:59,579
<i>oni bi rekli,
"Peder ponovno leti."</i>

128
00:06:59,603 --> 00:07:02,790
<i>I samo sam se držao za sebe
i šutio.</i>

129
00:07:02,814 --> 00:07:08,378
<i>Kad sam te noći došao kući,
bila je plaćena</i>

130
00:07:08,402 --> 00:07:10,906
<i>kao i njezin bivši dečko.</i>

131
00:07:11,405 --> 00:07:12,634
<i>I tako sam rekao, znaš,</i>

132
00:07:12,658 --> 00:07:14,008
<i>Bio sam ljut
raditi to cijeli dan.</i>

133
00:07:14,032 --> 00:07:19,013
<i>Bio sam prljav, umoran i pravedan
ogorčen što sam to morao učiniti.</i>

134
00:07:19,037 --> 00:07:21,976
<i>I tako, pitao sam je
da je dobila
novac od njega.</i>

135
00:07:22,000 --> 00:07:25,437
<i>A ona je rekla,
"Ne. Imao je neku ispriku."</i>

136
00:07:25,461 --> 00:07:28,046
<i>I pogodio sam strop
i rekao,</i>

137
00:07:28,256 --> 00:07:31,360
<i>"Gdje on živi?
Idem po novac."</i>

138
00:07:31,384 --> 00:07:32,779
<i>A ona me nije htjela
učiniti ovo.</i>

139
00:07:32,803 --> 00:07:35,681
<i>Rekao sam, "Ne. ne.
Ti mi reci gdje živi."</i>

140
00:07:35,889 --> 00:07:38,032
<i>Zapisao sam.
Bilo je to gore u brdima,</i>

141
00:07:38,056 --> 00:07:39,326
<i>ne predaleko
odakle sam živio.</i>

142
00:07:39,350 --> 00:07:41,035
<i>I sjećam se,
Obuo sam čizme.</i>

143
00:07:41,059 --> 00:07:42,454
<i>Imao sam veliki kaput od ovčje kože</i>

144
00:07:42,478 --> 00:07:46,541
<i>koje sam dobio u Australiji
godinu prije.</i>

145
00:07:46,565 --> 00:07:47,459
<i>Pa sam otišao do njegove kuće.</i>

146
00:07:47,483 --> 00:07:49,544
<i>Bilo je to otvoreno stubište
do vrha</i>

147
00:07:49,568 --> 00:07:51,881
<i>ovog klimavog trijema
gdje je živio.</i>

148
00:07:51,905 --> 00:07:52,840
<i>A ja nisam znao tko je on.</i>

149
00:07:52,864 --> 00:07:53,883
<i>Nisam znao što
izgledao je kao,</i>

150
00:07:53,907 --> 00:07:55,300
<i>Nisam znao koliko teško
bio je, što god.</i>

151
00:07:55,324 --> 00:07:57,386
<i>Ali znao sam da idem
dobiti ovaj novac.</i>

152
00:07:57,410 --> 00:08:00,872
<i>I tako... Oh, ovo je
užasna priča.</i>

153
00:08:01,205 --> 00:08:06,395
<i>Njegov je cimer bio ovako velik
impotentni debeli tip.</i>

154
00:08:06,419 --> 00:08:07,354
<i>I bio sam stvarno ljut,</i>

155
00:08:07,378 --> 00:08:08,731
<i>pa sam rekao, "Hajde,
reci mi gdje je."</i>

156
00:08:08,755 --> 00:08:09,774
<i>Rekao je, "Što ti
želiš s njim?"</i>

157
00:08:09,798 --> 00:08:11,065
<i>Rekao sam, "Šutnut ću
sranje od njega,</i>

158
00:08:11,089 --> 00:08:13,067
<i>"jer duguje mojoj staroj
puno novca.</i>

159
00:08:13,091 --> 00:08:15,570
<i>"I upravo je dobio plaću
danas i znam da jest
pa je ovdje."</i>

160
00:08:15,594 --> 00:08:17,114
<i>Rekao je: "Ne, on nije ovdje.
Kunem se Bogom,
on nije ovdje."</i>

161
00:08:17,138 --> 00:08:21,786
<i>Rekao sam, "U redu. Samo ću ostati
upravo ovdje na trijemu
dok ne dođe ovamo,</i>

162
00:08:21,810 --> 00:08:24,121
<i>"ili dok se ne umori
skrivanja od mene."</i>

163
00:08:24,145 --> 00:08:26,248
<i>To je kao, znaš,
7:00, petak navečer.</i>

164
00:08:26,272 --> 00:08:29,418
<i>I nakon nekog vremena,
Zaspao sam.</i>

165
00:08:29,442 --> 00:08:31,085
<i>Upravo sam se sklupčao na trijemu.</i>

166
00:08:31,109 --> 00:08:32,254
<i>A kad sam se probudio,</i>

167
00:08:32,278 --> 00:08:33,422
<i>tu je taj tip
stoji iznad mene,</i>

168
00:08:33,446 --> 00:08:34,548
<i>i rekao je,
"Što želiš?"</i>

169
00:08:34,572 --> 00:08:39,553
<i>Ustao sam i, znaš,
bio je gotovo
koliko sam bio visok,</i>

170
00:08:39,577 --> 00:08:41,055
<i>on je građen kao ja.</i>

171
00:08:41,079 --> 00:08:42,306
<i>Nekako je glumio
poput žestokog momka</i>

172
00:08:42,330 --> 00:08:44,767
<i>ali imao sam, znaš,
Bog na mojoj strani,</i>

173
00:08:44,791 --> 00:08:47,854
<i>a ja sam rekao, "Duguješ
Teri novac i ja ga želimo.</i>

174
00:08:47,878 --> 00:08:50,104
<i>"I danas si dobio plaću.
Uzmimo ga."</i>

175
00:08:50,128 --> 00:08:51,630
<i>A on je rekao, "Jebi se!"</i>

176
00:08:52,049 --> 00:08:54,276
<i>A ja sam rekao, "Oh, stvarno?</i>

177
00:08:54,300 --> 00:08:55,109
<i>"Onda...</i>

178
00:08:55,133 --> 00:08:56,486
<i>"Onda ću
jebeno te ubiti."</i>

179
00:08:56,510 --> 00:08:59,614
<i>Rekao je, "Samo naprijed."
I nisam znao što učiniti.</i>

180
00:08:59,638 --> 00:09:01,283
<i>Rekao sam, "Ovdje?
Želite li ga ovdje?</i>

181
00:09:01,307 --> 00:09:04,202
<i>"Želiš li ući unutra?
Želiš sići
na ulici?"</i>

182
00:09:04,226 --> 00:09:05,663
<i>Rekao je, "Idemo
dolje na ulici."</i>

183
00:09:05,687 --> 00:09:09,147
<i>A ja sam rekao, "Poslije tebe."
A on je rekao, "Ne, poslije tebe."</i>

184
00:09:09,983 --> 00:09:13,755
<i>I to je samo ovo
dugo stubište, dolje
ove drvene stepenice.</i>

185
00:09:13,779 --> 00:09:15,129
<i>O, oboje smo nespretni.</i>

186
00:09:15,153 --> 00:09:17,884
<i>Ali bio sam stvarno bijesan.
I uplašen.</i>

187
00:09:17,908 --> 00:09:20,134
<i>I ne znam
bio on uplašen ili ne.</i>

188
00:09:20,158 --> 00:09:21,595
<i>Ali pali smo
na ulicu,</i>

189
00:09:21,619 --> 00:09:24,514
<i>vrlo uska, strma ulica,
s parkiranim automobilima.</i>

190
00:09:24,538 --> 00:09:26,140
<i>I stajali smo tamo
okrenuti jedno prema drugom,</i>

191
00:09:26,164 --> 00:09:28,102
<i>a ja sam rekao, "Zašto ne bi
samo mi daj novac?</i>

192
00:09:28,126 --> 00:09:29,394
<i>"I možemo izbjeći
krvoproliće."</i>

193
00:09:29,418 --> 00:09:30,897
<i>I počeli smo
kružeći jedni oko drugih.</i>

194
00:09:30,921 --> 00:09:32,647
<i>Rekao je, "Idi i uzmi
tvoj najbolji pogodak, seronjo."</i>

195
00:09:32,671 --> 00:09:34,776
<i>Rekao sam, "Nazovi me
seronja..." Znaš?</i>

196
00:09:34,800 --> 00:09:35,359
<i>Onda sam ga upravo izgubio.</i>

197
00:09:35,383 --> 00:09:37,904
upravo sam izgubio...
Znaš, izgubio sam...

198
00:09:37,928 --> 00:09:40,429
<i>Znaš, oslijepio sam.</i>

199
00:09:42,180 --> 00:09:43,575
<i>I pretpostavljam da je dobra strana toga</i>

200
00:09:43,599 --> 00:09:45,202
<i>je da mogu boksati
a nije mogao.</i>

201
00:09:45,226 --> 00:09:48,163
<i>Pa sam ga jako jako udario
u lice.</i>

202
00:09:48,187 --> 00:09:49,664
<i>Bam! Samo ubod lijevo.</i>

203
00:09:49,688 --> 00:09:51,690
<i>Tako.</i>

204
00:09:59,281 --> 00:10:02,176
<i>Mislim, znaš,
osvrćući se na to,
jednostavno nije bio...</i>

205
00:10:02,200 --> 00:10:04,513
<i>Znaš, vjerojatno bi
nikad nisam ni bio u tučnjavi.</i>

206
00:10:04,537 --> 00:10:08,600
<i>Zato što ga je to oborilo,
i bio je šokiran.</i>

207
00:10:08,624 --> 00:10:10,477
<i>A onda sam bio majmun.</i>

208
00:10:10,501 --> 00:10:11,311
<i>Ali kad je pao,</i>

209
00:10:11,335 --> 00:10:15,213
<i>skočio je
i počeo trčati
niz ulicu.</i>

210
00:10:15,297 --> 00:10:17,215
<i>I potrčao sam za njim.</i>

211
00:10:17,341 --> 00:10:18,318
<i>A ja sam digao ruke.</i>

212
00:10:18,342 --> 00:10:21,363
<i>"Ubit ću te!" vrištim
tako nešto.</i>

213
00:10:21,387 --> 00:10:23,866
<i>I on skoči
na krovu automobila.</i>

214
00:10:23,890 --> 00:10:28,037
<i>I zgrabim ga za noge
i povučem ga dolje.</i>

215
00:10:28,061 --> 00:10:30,622
<i>I on padne
na ulici.</i>

216
00:10:30,646 --> 00:10:32,481
<i>I sada sam na njemu.</i>

217
00:10:33,024 --> 00:10:34,085
<i>A ja sam lud.</i>

218
00:10:34,109 --> 00:10:35,837
<i>I, oh,
Želim ga ubiti.</i>

219
00:10:35,861 --> 00:10:39,132
<i>I tako, ja ga počnem udarati
u glavu, u lice.</i>

220
00:10:39,156 --> 00:10:41,008
<i>Pa, to je potrajalo
samo na trenutak.</i>

221
00:10:41,032 --> 00:10:43,468
<i>I on vrišti, "U redu, u redu,
Dat ću ti novac!"</i>

222
00:10:43,492 --> 00:10:48,265
<i>I ja ga povučem gore
i slijedi ga
natrag u kuću,</i>

223
00:10:48,289 --> 00:10:51,351
<i>i shvaćam,
Imam složeni prijelom.</i>

224
00:10:51,375 --> 00:10:53,227
<i>Kost se lijepi
iz mog...</i>

225
00:10:53,251 --> 00:10:56,190
<i>Nisam ga udarao
u lice. Bio je
izbjegavajući moje udarce.</i>

226
00:10:56,214 --> 00:10:59,276
<i>Pa sam udario u asfalt,
ovom rukom, lijevom rukom.</i>

227
00:10:59,300 --> 00:11:01,235
<i>I tako idemo niz stepenice
u svoju spavaću sobu.</i>

228
00:11:01,259 --> 00:11:03,823
<i>A ja ga guram
ispred mene
drugom rukom.</i>

229
00:11:03,847 --> 00:11:06,240
<i>A onda, kad dobijemo
u spavaću sobu,</i>

230
00:11:06,264 --> 00:11:09,243
<i>on se okrene
a on kaže: "Jebi se!"</i>

231
00:11:09,267 --> 00:11:10,244
<i>I jedan od nas je pljunuo
s druge strane.</i>

232
00:11:10,268 --> 00:11:13,247
<i>Ne mogu se sjetiti koji,
da li ga pljunem
ili je pljunuo na mene.</i>

233
00:11:13,271 --> 00:11:15,249
Nisi tako žestok
bez tvog pištolja,
gospodine Paladin.

234
00:11:15,273 --> 00:11:18,045
Opasno je
nositi pištolj
ako ga ne možete koristiti.

235
00:11:18,069 --> 00:11:18,796
<i>I nije to bilo to.</i>

236
00:11:18,820 --> 00:11:20,714
<i>Ne, rekao je, "Jebi se!
Neću ti dati novac."</i>

237
00:11:20,738 --> 00:11:22,800
<i>I ja počinjem...
I opet sam ga srušio.</i>

238
00:11:22,824 --> 00:11:24,551
<i>A onda je rekao,
"Dobro, dobro."
A ja sam takav idiot.</i>

239
00:11:24,575 --> 00:11:28,181
<i>Rekao je, "Nemam
imalo gotovine, pa ću morati
ispisati vam ček."</i>

240
00:11:28,205 --> 00:11:29,056
<i>Rekao sam, "Napravi to pred njom."</i>

241
00:11:29,080 --> 00:11:31,976
<i>Znaš, to je kao,
2500 dolara, a on upravo
daje mi ga.</i>

242
00:11:32,000 --> 00:11:34,769
<i>I mislim da je tada
Pljujem na njega, zapravo.</i>

243
00:11:34,793 --> 00:11:38,273
<i>A Teri je užasnuta
kad ugleda moju ruku.</i>

244
00:11:38,297 --> 00:11:41,401
<i>I dajem joj ček.
Ispostavilo se da je ček odbijen.</i>

245
00:11:41,425 --> 00:11:44,947
<i>I ona me mora odvesti
u hitnu bolnicu.</i>

246
00:11:44,971 --> 00:11:47,491
<i>A ja sam u bolnici
cijelu noć</i>

247
00:11:47,515 --> 00:11:49,367
<i>s teškim prijelomom.</i>

248
00:11:49,391 --> 00:11:50,494
<i>I ruka mi je u gipsu.</i>

249
00:11:50,518 --> 00:11:53,705
<i>I nije se ponašala kao
Bio sam njezin heroj ili tako nešto.</i>

250
00:11:53,729 --> 00:11:56,290
<i>Činilo se da joj je neugodno
po cijeloj stvari</i>

251
00:11:56,314 --> 00:11:58,044
<i>i bio sam smrknut.</i>

252
00:11:58,068 --> 00:12:00,420
<i>I, uh... I ovo...</i>

253
00:12:00,444 --> 00:12:04,716
<i>Ruka, bilo je loše,
znaš, nema ruke.</i>

254
00:12:04,740 --> 00:12:06,093
<i>Bez lijeve ruke.</i>

255
00:12:06,117 --> 00:12:07,677
<i>I idem na posao
u ponedjeljak ujutro.</i>

256
00:12:07,701 --> 00:12:10,514
<i>Tip je rekao, "Što dovraga
dogodilo tvojoj ruci?"</i>

257
00:12:10,538 --> 00:12:11,598
<i>Nisam im rekao.</i>

258
00:12:11,622 --> 00:12:13,391
<i>I on kaže,
"Kako ćeš raditi?</i>

259
00:12:13,415 --> 00:12:16,310
<i>"Ne možeš biti vani
kopajući rupe ovom rukom."</i>

260
00:12:16,334 --> 00:12:17,311
<i>A ja sam rekao, "Znam."</i>

261
00:12:17,335 --> 00:12:18,981
<i>Onda sam mu nekako rekao,</i>

262
00:12:19,005 --> 00:12:20,482
<i>ili je on to znao
Govorim španjolski.</i>

263
00:12:20,506 --> 00:12:22,817
<i>Pa je rekao, "Čekaj malo.
Možeš mi koristiti.</i>

264
00:12:22,841 --> 00:12:25,319
<i>"Možete mi pomoći.
Možete prevoditi stvari.</i>

265
00:12:25,343 --> 00:12:28,223
<i>"Možeš biti moj pomoćnik."</i>

266
00:12:28,556 --> 00:12:30,117
<i>To sam i učinio.</i>

267
00:12:30,141 --> 00:12:32,326
<i>I to je bilo
do ručka.</i>

268
00:12:32,350 --> 00:12:33,328
<i>A kako to zovete?</i>

269
00:12:33,352 --> 00:12:36,123
<i>Taco vagon dolazi
u vrijeme ručka.</i>

270
00:12:36,147 --> 00:12:38,167
<i>I kupim nešto za jelo.</i>

271
00:12:38,191 --> 00:12:40,794
<i>Idem sam
uz ovu padinu.</i>

272
00:12:40,818 --> 00:12:43,337
<i>I sjedim tamo
jesti sam.</i>

273
00:12:43,361 --> 00:12:44,714
<i>I vidim policijski auto</i>

274
00:12:44,738 --> 00:12:47,467
<i>odvezite se do prikolice
gdje je predradnik.</i>

275
00:12:47,491 --> 00:12:49,887
Što je bilo?
policajci.

276
00:12:49,911 --> 00:12:52,430
Njihovi odredi,
samo, uh, čekam.

277
00:12:52,454 --> 00:12:55,059
I vidim policajca
razgovarajući s predradnikom.

278
00:12:55,083 --> 00:12:56,978
<i>I vidim predradnika
pokaži na mene.</i>

279
00:12:57,002 --> 00:13:00,462
<i>Policajac mi prilazi
i uhiti me</i>

280
00:13:00,922 --> 00:13:03,025
<i>za napad.</i>

281
00:13:03,049 --> 00:13:04,818
<i>Ovaj tip, ovaj kreten,</i>

282
00:13:04,842 --> 00:13:09,805
<i>njezin bivši dečko je podnio zahtjev
optužbe protiv mene.</i>

283
00:13:10,181 --> 00:13:12,952
<i>Stavlja mi lisice,
a ruka mi je u gipsu.</i>

284
00:13:12,976 --> 00:13:15,037
<i>Stavlja mi lisice
ispred, mislim.</i>

285
00:13:15,061 --> 00:13:16,914
<i>I hodamo natrag
ući u auto.</i>

286
00:13:16,938 --> 00:13:19,373
<i>Ali rekao je predradniku
što se dogodilo.</i>

287
00:13:19,397 --> 00:13:20,293
<i>Zašto bi me htio uhititi</i>

288
00:13:20,317 --> 00:13:22,986
<i>bilo je zato što sam imao
pretući ovog tipa.</i>

289
00:13:23,320 --> 00:13:24,378
<i>Predradniku se to jako svidjelo.</i>

290
00:13:24,402 --> 00:13:26,215
<i>Sjećam se, kakav sam bio
otjeran, kaže,</i>

291
00:13:26,239 --> 00:13:29,951
<i>"Vrati se, Fancher.
Ovdje uvijek imaš posao."</i>

292
00:13:30,534 --> 00:13:34,247
<i>Odveden sam
u Hollywood Precinct.</i>

293
00:13:39,417 --> 00:13:40,770
<i>A Teri me izvlači.</i>

294
00:13:40,794 --> 00:13:43,898
<i>Bio sam ljut na nju,
jer je rekla
policajac gdje sam bio.</i>

295
00:13:43,922 --> 00:13:45,734
<i>Zato što bi oni došli
do moje kuće i ona je bila tamo.</i>

296
00:13:45,758 --> 00:13:49,654
<i>Sljedeći dan idem na posao.
Tu sam i tip
sviđa mi se sada. On kaže,</i>

297
00:13:49,678 --> 00:13:50,905
<i>"Ti si više od
moj pomoćnik.</i>

298
00:13:50,929 --> 00:13:52,406
<i>Učinit ćeš
sve moje prave stvari."</i>

299
00:13:52,430 --> 00:13:54,327
<i>Kao, znaš, dobiti
njegovo rublje, što god.</i>

300
00:13:54,351 --> 00:13:55,328
<i>"Evo ključeva
u moj Cadillac."</i>

301
00:13:55,352 --> 00:13:58,412
<i>Sljedećih nekoliko dana,
Vozim se okolo i radim to.</i>

302
00:13:58,436 --> 00:14:00,749
<i>Tamo sam dobio ugodan posao.</i>

303
00:14:00,773 --> 00:14:03,877
<i>I liječi me
nježno loše.</i>

304
00:14:03,901 --> 00:14:06,255
<i>Voli me ismijavati.
Daje mi lake poslove.</i>

305
00:14:06,279 --> 00:14:09,258
<i>Htio je da slikam
neki postovi koji su bili
podnijet ću,</i>

306
00:14:09,282 --> 00:14:10,717
<i>i znakove cijelo vrijeme
ovaj traktat.</i>

307
00:14:10,741 --> 00:14:14,096
<i>Potrebnih pedeset postova
biti obojen u bijelo.</i>

308
00:14:14,120 --> 00:14:15,429
<i>I nikad nisam slikao
bilo što prije.</i>

309
00:14:15,453 --> 00:14:18,892
<i>I tako mi je trebalo dosta vremena
slikam samo nekoliko postova.</i>

310
00:14:18,916 --> 00:14:20,602
<i>Napravio sam jako dobar posao,
Mislio sam.</i>

311
00:14:20,626 --> 00:14:22,355
<i>Vratio se,
kao, nakon ručka</i>

312
00:14:22,379 --> 00:14:24,065
<i>i rekao je,
"Još nisi završio?"</i>

313
00:14:24,089 --> 00:14:25,232
<i>I bio je bijesan.</i>

314
00:14:25,256 --> 00:14:27,859
<i>A ja sam rekao, "Ne."
Rekao sam, "Pogledaj ovo.
Ovo je ipak dobro."</i>

315
00:14:27,883 --> 00:14:31,405
<i>On kaže, "Prestani koristiti svoj kurac
i počni koristiti svoj mozak,
Fancher!</i>

316
00:14:31,429 --> 00:14:34,472
<i>"Pogledaj ovog tipa,
što on radi." Znate?</i>

317
00:14:38,476 --> 00:14:40,580
<i>Došao sam na posao
sljedeći ponedjeljak.</i>

318
00:14:40,604 --> 00:14:41,498
<i>Svi su ovakvi.</i>

319
00:14:41,522 --> 00:14:43,125
<i>Mislim, ovaj tip
je vaš predradnik.</i>

320
00:14:43,149 --> 00:14:44,918
<i>Dakle, ti su ljudi bili,
znaš...</i>

321
00:14:44,942 --> 00:14:50,341
<i>Gangsterski tipovi
bili su, kao,
zadivljen mojom prisutnošću.</i>

322
00:14:50,365 --> 00:14:53,467
<i>I pokazalo se,
da su vidjeli</i>Bonanza
noć prije.

323
00:14:53,491 --> 00:14:55,887
<i>Svi su voljeli tu emisiju,
svi gledaju tu emisiju.</i>

324
00:14:55,911 --> 00:14:58,265
<i>"Što, Fancher,
ti si filmska zvijezda!"</i>

325
00:14:58,289 --> 00:15:01,475
<i>Radio sam otprilike od 7:00
ujutro do
3:00 popodne.</i>

326
00:15:01,499 --> 00:15:06,065
<i>I telefon je bio
doslovno zvoni kad
Ušao sam na vrata,</i>

327
00:15:06,089 --> 00:15:11,009
<i>i to je bila glava
kastinga za Fox.</i>

328
00:15:11,509 --> 00:15:12,821
<i>Rekao je, "Hampton?"
Rekao sam, "Da?"</i>

329
00:15:12,845 --> 00:15:14,240
<i>A on je rekao, "Ja sam taj i taj."
A ja sam rekao, "Da?"</i>

330
00:15:14,264 --> 00:15:17,575
<i>I rekao je,
„Možeš li izaći?
Željeli bismo razgovarati."</i>

331
00:15:17,599 --> 00:15:21,271
<i>Mislim da nisam ni imao
agent u tom trenutku.</i>

332
00:15:23,521 --> 00:15:25,084
<i>I tako su me potpisali.</i>

333
00:15:25,108 --> 00:15:28,026
<i>I onda sam se vratio
u čipsu.</i>

334
00:17:41,076 --> 00:17:43,637
Bilo je vrlo pametno
od tebe da me romansiraš.

335
00:17:43,661 --> 00:17:48,017
Blaga svjetla i glazba
samo za promociju
receptivno raspoloženje.

336
00:17:48,041 --> 00:17:50,979
Onda pretpostavljam
uvijek si bio
oportunist.

337
00:17:51,003 --> 00:17:53,647
Pogotovo u vašem
ophođenja sa ženama.

338
00:22:47,132 --> 00:22:49,943
Svi vi muškarci
svi su slični. tvorovi! tvorovi!

339
00:22:49,967 --> 00:22:50,821
- Svi ste isti!
- Stacy!

340
00:22:50,845 --> 00:22:52,946
Nisi trebao doći
dolje do vlaka
samo da se oprostim.

341
00:22:52,970 --> 00:22:55,659
Ali što s tim?
srce te jadne djevojke
u međuvremenu, ha?

342
00:22:55,683 --> 00:22:59,060
Što s njom
u međuvremenu?

343
00:25:22,120 --> 00:25:26,291
Oh, hajde, sada,
nemoj praviti scenu.
Prestani plakati!

344
00:26:08,666 --> 00:26:13,213
Šezdeset dolara.
Hajde deda
gdje je ostatak?

345
00:26:26,393 --> 00:26:27,996
<i>Oni imaju ova imena,</i>

346
00:26:28,020 --> 00:26:30,623
<i>Klaus Kinski,
Broderick Crawford.</i>

347
00:26:30,647 --> 00:26:32,165
<i>Ovo je 1969.</i>

348
00:26:32,189 --> 00:26:32,834
<i>Lionel Stander.</i>

349
00:26:32,858 --> 00:26:36,713
<i>Ovi momci su plaćeni
puno novca biti
u ovom filmu.</i>

350
00:26:36,737 --> 00:26:41,175
<i>I tako me zove moj agent.
Postoji ovaj film o tome
američka navijačica,</i>

351
00:26:41,199 --> 00:26:43,176
Što djevojka poput tebe radi
u ovakvom poslu?

352
00:26:43,200 --> 00:26:44,971
<i>s Barbi Benton,
Djevojka Hugha Hefnera.</i>

353
00:26:44,995 --> 00:26:49,059
<i>I ona je glavna, i
ona glumi prostitutku,
ili djevojka noći,</i>

354
00:26:49,083 --> 00:26:52,436
<i>ali ležeran, Amerikanac,
vrsta navijačice.</i>

355
00:26:52,460 --> 00:26:55,148
<i>I ona ima ove
afere s ovim ljudima.</i>

356
00:26:55,172 --> 00:26:57,650
<i>I žele mene
igrati jednog od muškaraca.</i>

357
00:26:57,674 --> 00:26:58,567
<i>A ja sam rekao, "Nema šanse."</i>

358
00:26:58,591 --> 00:27:00,694
<i>I onda su rekli,
"Uh, puno novca."</i>

359
00:27:00,718 --> 00:27:04,157
I rekli su,
“Možeš izabrati što god
dio koji želiš."

360
00:27:04,181 --> 00:27:06,492
Rekao sam: "Ti ga izaberi za mene.
Želim najmanji dio.

361
00:27:06,516 --> 00:27:11,039
"Želim dio sa,
znaš, dvije linije,
ako je to moguće.

362
00:27:11,063 --> 00:27:12,623
„I ne želim
biti u filmu."

363
00:27:12,647 --> 00:27:16,086
<i>Oni dolaze u Los Angeles
razgovarati s raznim ljudima.</i>

364
00:27:16,110 --> 00:27:19,756
<i>Pretpostavljam da bih to mogao biti samo ja,
ali to je bilo na
Chateau Marmont,</i>

365
00:27:19,780 --> 00:27:22,050
<i>i redatelj
i producent su tu.</i>

366
00:27:22,074 --> 00:27:25,719
I govorili su,
„Sve što želiš.
Želimo te."

367
00:27:25,743 --> 00:27:30,266
I tako sam rekao,
"U redu, ono što želim je,
Želim mali dio,

368
00:27:30,290 --> 00:27:34,645
"i puno novca,
i malo vremena.

369
00:27:34,669 --> 00:27:37,149
“Želim raditi
što je manje moguće."

370
00:27:37,173 --> 00:27:39,232
Rekli su, "Što je s jednim danom?"
Rekao sam: "Dan je savršen."

371
00:27:39,256 --> 00:27:44,990
Dakle, postajem
najskuplji igrač dana
u povijesti njemačkog filma.

372
00:27:45,014 --> 00:27:48,659
Hm, mislim da jesu
dao mi je 10.000 dolara.

373
00:27:48,683 --> 00:27:51,268
1969. to nije bilo loše.

374
00:27:52,604 --> 00:27:53,915
<i>Ispostavilo se da jest
još nekoliko dana.</i>

375
00:27:53,939 --> 00:27:58,627
<i>I tako, imao sam
otići u Berlin, u Rim,
do Rivijere,</i>

376
00:27:58,651 --> 00:28:01,630
<i>znaš, Saint-Tropez
ili Monte Carlo.</i>

377
00:28:01,654 --> 00:28:03,091
<i>Zaradio sam mnogo novca.</i>

378
00:28:03,115 --> 00:28:06,952
<i>I novac, usput,
bio u gotovini.</i>

379
00:28:07,284 --> 00:28:10,956
<i>I nosio sam ga sa sobom.</i>

380
00:28:13,291 --> 00:28:13,894
I sve sam izgubio.

381
00:28:13,918 --> 00:28:16,520
Sakrio sam ga, a poslije
Završio sam film,
otišao sam u...

382
00:28:16,544 --> 00:28:18,522
Oh, to je druga priča.

383
00:28:18,546 --> 00:28:20,340
Hm...

384
00:28:20,632 --> 00:28:23,319
Ne mislim taj film
ikada objavljen.

385
00:28:23,343 --> 00:28:25,864
To je samo glup film.

386
00:28:25,888 --> 00:28:28,057
I nikad to nisam vidio.

387
00:28:28,473 --> 00:28:30,160
A oko 19...

388
00:28:30,184 --> 00:28:34,873
ne znam Bilo je možda
'72 ili '73, u nevolji sam.

389
00:28:34,897 --> 00:28:41,795
Živim u Laurel Canyonu
na mjestu koje košta
175 dolara mjesečno.

390
00:28:41,819 --> 00:28:43,840
To je kutija za krekere,
protiv kodeksa.

391
00:28:43,864 --> 00:28:46,299
Znate, netko
samo ga stavi
vrh brda.

392
00:28:46,323 --> 00:28:47,468
<i>I napravljen je od šperploče.</i>

393
00:28:47,492 --> 00:28:50,138
<i>A ne mogu ni platiti stanarinu,
U nevolji sam.</i>

394
00:28:50,162 --> 00:28:51,680
<i>Moj agent me zove i kaže,</i>

395
00:28:51,704 --> 00:28:55,308
<i>"Slušaj, postoji
užasan posao ako
želite to učiniti.</i>

396
00:28:55,332 --> 00:28:56,393
<i>"Možete zaraditi 1000 dolara.</i>

397
00:28:56,417 --> 00:28:59,563
<i>"Distribucijska tvrtka
je kupio prava</i>

398
00:28:59,587 --> 00:29:02,234
<i>"za</i>Što je djevojka poput tebe
Radite u ovakvom poslu?

399
00:29:02,258 --> 00:29:06,319
<i>"i distribuirat ću ga
u određenim vrlo malim prostorima</i>

400
00:29:06,343 --> 00:29:12,953
<i>"i nijedna od zvijezda
taj će film surađivati
s bilo kojim PR poslom."</i>

401
00:29:12,977 --> 00:29:17,330
<i>"Ali oni žele da to učiniš
i spremni su dati
imate 1000 dolara."</i>

402
00:29:17,354 --> 00:29:18,331
<i>Rekao sam, "Koliko dugo?"</i>

403
00:29:18,355 --> 00:29:20,626
<i>Rekao je,
"Za otprilike pet dana."</i>

404
00:29:20,650 --> 00:29:22,336
<i>Rekao sam, "U redu, učinit ću to."</i>

405
00:29:22,360 --> 00:29:26,007
Ali nije kao, znaš,
gdje radite nešto
za studio,

406
00:29:26,031 --> 00:29:28,509
limuzina te pokupi
i ideš prvom klasom,

407
00:29:28,533 --> 00:29:30,636
i odsjedneš u lijepom hotelu
i imate rukovatelje.

408
00:29:30,660 --> 00:29:34,347
Ovo će biti,
kao, bezobrazan.

409
00:29:34,371 --> 00:29:36,809
I moram ići
u tri grada.

410
00:29:36,833 --> 00:29:38,561
Put aviona
rade,

411
00:29:38,585 --> 00:29:39,728
jer su jeftini,

412
00:29:39,752 --> 00:29:43,149
Moram se stalno mijenjati
mali propeleri.

413
00:29:43,173 --> 00:29:44,817
- Nije kao jedan...
- Dođi tamo.

414
00:29:44,841 --> 00:29:46,359
moram se presvući
i čekati avion.

415
00:29:46,383 --> 00:29:49,362
To je stvarno jezivo,
cijela afera.

416
00:29:49,386 --> 00:29:52,909
I ne znam što da kažem,
a radijski ljudi ne
znaš što me pitati.

417
00:29:52,933 --> 00:29:56,913
Ima slika,
Radim TV emisiju
na lokalnoj televiziji.

418
00:29:56,937 --> 00:29:59,540
<i>Napuštao sam jug,
odlazi u Pennsylvaniju,</i>

419
00:29:59,564 --> 00:30:02,375
<i>Morao sam promijeniti avion
u Washingtonu, D.C.</i>

420
00:30:02,399 --> 00:30:06,589
<i>A avion slijeće u,
recimo, 8:00 ujutro,</i>

421
00:30:06,613 --> 00:30:10,383
<i>i moj drugi avion odlazi
otići u Philadelphiju u 10:30,</i>

422
00:30:10,407 --> 00:30:12,761
<i>i tako imam, kao,
dva i pol sata.</i>

423
00:30:12,785 --> 00:30:13,596
i mislim,
"Ući ću u taksi,

424
00:30:13,620 --> 00:30:18,977
"i ići ću u National
i ja ću malo pogledati
i vrati se u zračnu luku."

425
00:30:19,001 --> 00:30:21,021
I bio sam vrlo
uzbuđen zbog toga.

426
00:30:21,045 --> 00:30:22,479
<i>Muzej još nije otvoren.</i>

427
00:30:22,503 --> 00:30:24,565
<i>lupam na vrata,
čuvar ga otvara</i>

428
00:30:24,589 --> 00:30:28,611
i kažem: "Molim te pusti me unutra.
Upravo sam došao ovdje,
Imam samo sat vremena,

429
00:30:28,635 --> 00:30:29,903
"i došao sam cijeli ovaj put."

430
00:30:29,927 --> 00:30:32,405
I sažali se nada mnom
i pusti me u muzej.

431
00:30:32,429 --> 00:30:34,408
Tako da je bilo prilično lijepo.
Trčim okolo,

432
00:30:34,432 --> 00:30:37,786
ali su također otvorili
muzej za školarce,

433
00:30:37,810 --> 00:30:39,289
tako da postoji
nastava se odvija.

434
00:30:39,313 --> 00:30:42,458
Kao, bila je jedna slika
posebno sam želio vidjeti,

435
00:30:42,482 --> 00:30:45,152
znaš,
<i>Watson i morski pas.</i>

436
00:30:46,443 --> 00:30:48,714
<i>Pa, rekao sam, "Gdje je to?"
stražaru.</i>

437
00:30:48,738 --> 00:30:52,260
<i>A on kaže, "Tamo."
Idem uz neke stepenice.</i>

438
00:30:52,284 --> 00:30:54,720
A bilo je i male djece
sjedeći ispred njega

439
00:30:54,744 --> 00:30:58,350
a bio je i učitelj
govoreći o slici,

440
00:30:58,374 --> 00:31:01,144
i postavio pitanje.

441
00:31:01,168 --> 00:31:05,273
Kao, što su primijetili
to je bila jedna stvar,

442
00:31:05,297 --> 00:31:06,191
jedna jedina stvar
u slici,

443
00:31:06,215 --> 00:31:09,343
to je bilo drugačije
od svega ostalog
na slici?

444
00:31:13,305 --> 00:31:17,450
Ono na što je vozila bilo je
Watson je potpuno bijel,

445
00:31:17,474 --> 00:31:18,869
on je kao mrtav-bijel,

446
00:31:18,893 --> 00:31:22,456
i svi ostali
je kao druga boja.

447
00:31:22,480 --> 00:31:23,916
I tako malo crno...

448
00:31:23,940 --> 00:31:26,919
Nitko ništa nije rekao,
a zatim ovo malo dijete

449
00:31:26,943 --> 00:31:30,155
podiže ruku i
učitelj je rekao: "Što?"

450
00:31:30,322 --> 00:31:31,948
A on je rekao,

451
00:31:32,740 --> 00:31:36,887
„Onaj bijelac nije
nemam odjeću."
Što je točno.

452
00:31:36,911 --> 00:31:40,225
A ja sam bio straga
sobe
a ja sam se samo počela smijati.

453
00:31:40,249 --> 00:31:42,976
Bio sam na vratima,
znaš? Nisu
znam da sam bio tamo,

454
00:31:43,000 --> 00:31:44,354
a ja sam se počela smijati
i svi su gledali,

455
00:31:44,378 --> 00:31:46,398
a onda su svi krenuli
smijući se. Bilo je prekrasno.

456
00:31:46,422 --> 00:31:48,857
To je bila jedina dobra stvar
što se dogodilo na ovom putovanju.

457
00:31:48,881 --> 00:31:52,153
Pa se vraćam na aerodrom,
ulazim u avion,

458
00:31:52,177 --> 00:31:53,821
mali avion,

459
00:31:53,845 --> 00:31:56,556
i odletjeti u Harrisburg.

460
00:31:57,890 --> 00:31:59,702
To je vrlo
depresivno mjesto,

461
00:31:59,726 --> 00:32:01,287
jer što se dogodilo
neposredno prije toga

462
00:32:01,311 --> 00:32:04,124
je da su imali
najgora poplava
ikada imali,

463
00:32:04,148 --> 00:32:05,582
na tom području, u povijesti.

464
00:32:05,606 --> 00:32:08,836
<i>Ubio je ljude,
potpuno je uništeno
gospodarstvo.</i>

465
00:32:08,860 --> 00:32:11,672
<i>Upravo se dogodilo.
Vidio sam to u
pritisnite unaprijed.</i>

466
00:32:11,696 --> 00:32:14,550
<i>Grad je bio u depresiji.
Bilo je prigušeno.</i>

467
00:32:14,574 --> 00:32:18,011
<i>I tip koji bira
ja gore na aerodromu,</i>

468
00:32:18,035 --> 00:32:18,637
ima moje ime,

469
00:32:18,661 --> 00:32:21,474
i mislio sam da možda jest
šofer ili tako nešto.
Nije bilo.

470
00:32:21,498 --> 00:32:25,978
To je upravitelj kazališta iz
Wilkes-Barre, Pennsylvania.

471
00:32:26,002 --> 00:32:28,856
On je mali čovjek,
sijedi čovjek.

472
00:32:28,880 --> 00:32:33,861
<i>Za njega sam bio nešto
poznati tip koji nije
znam, iz Hollywooda.</i>

473
00:32:33,885 --> 00:32:35,028
Kako zovete
ovaj seljački grad, šerife?

474
00:32:35,052 --> 00:32:39,159
Bilo mu je neugodno.
Ne može me gledati,
ne može pričati.

475
00:32:39,183 --> 00:32:41,244
<i>I on ima stari Cadillac,</i>

476
00:32:41,268 --> 00:32:43,662
<i>i mi se vozimo
Wilkes-Barreu.</i>

477
00:32:43,686 --> 00:32:45,331
<i>Sada je noć.</i>

478
00:32:45,355 --> 00:32:49,294
<i>Potpuno je mračno,
ledeno je hladno,
to je u planinama,</i>

479
00:32:49,318 --> 00:32:52,255
<i>a ovaj tip je
vozi kao manijak.</i>

480
00:32:52,279 --> 00:32:56,509
Ceste su stvarno zaleđene,
auto klizi.

481
00:32:56,533 --> 00:32:58,511
I to je ovaj ogroman auto.

482
00:32:58,535 --> 00:33:03,433
<i>I ide kao
80 milja na sat
i užasnut sam.</i>

483
00:33:03,457 --> 00:33:04,100
Kakvo mjesto za umrijeti,

484
00:33:04,124 --> 00:33:07,811
s ovim tipom, koji gleda
ravno naprijed, bez govora,

485
00:33:07,835 --> 00:33:10,563
ne mogu razgovarati, i
mi ćemo umrijeti.

486
00:33:10,587 --> 00:33:11,607
I ne govorim ništa.

487
00:33:11,631 --> 00:33:14,818
ne mogu reći,
"Hej, stari, uspori."

488
00:33:16,593 --> 00:33:19,615
<i>I on me vozi u motel,</i>

489
00:33:19,639 --> 00:33:22,243
<i>znaš, kao,
male jeftine sobe.</i>

490
00:33:22,267 --> 00:33:23,577
<i>I to je gdje
Ja ću ostati.</i>

491
00:33:23,601 --> 00:33:26,079
<i>On mi kaže plan puta.
Kaže, "Sutra..."</i>

492
00:33:26,103 --> 00:33:29,375
<i>Rekao je da će doći po mene
prva stvar jer
imamo cijeli dan.</i>

493
00:33:29,399 --> 00:33:31,544
<i>Moramo se vratiti
u Harrisburg,</i>

494
00:33:31,568 --> 00:33:35,005
<i>gdje će gradonačelnik
daj mi ključeve grada.</i>

495
00:33:35,029 --> 00:33:35,798
A onda slijedi užina,

496
00:33:35,822 --> 00:33:38,592
jer radio ima
reklamirao film

497
00:33:38,616 --> 00:33:44,014
i sretni dobitnici
doći na večeru
s Hamptonom Fancherom.

498
00:33:44,038 --> 00:33:44,681
I eto premijere.

499
00:33:44,705 --> 00:33:48,228
Onda moram tamo stajati i
dobrodošli ljudima u...

500
00:33:48,252 --> 00:33:50,603
Nikada nisam znao što
trgovački centar je bio
do toga.

501
00:33:50,627 --> 00:33:53,065
Ali ovo je trgovački centar,
i to je potpuno novo kazalište,

502
00:33:53,089 --> 00:33:56,133
ovo je prvi film koji je
ikada igrati tamo.

503
00:33:56,426 --> 00:33:58,611
I to je užasno.

504
00:33:58,635 --> 00:34:00,656
I sve mi to govori
za pet minuta.

505
00:34:00,680 --> 00:34:04,536
Kažem, "Vau." Voljela bih da jest
dan poslije, znaš? Da.

506
00:34:04,560 --> 00:34:10,040
Moj avion polijeće
iz Harrisburga u
7:00 ujutro.

507
00:34:10,064 --> 00:34:11,875
A ja sam rekao, "Da,
ali, to je kao..."

508
00:34:11,899 --> 00:34:16,922
Već sam se zabrinula
kako da stignem od Wilkes-Barrea
i sigurno uhvatiti taj avion,

509
00:34:16,946 --> 00:34:21,386
jer onda moram dobiti
drugi avion, kao,
u Philadelphiji,

510
00:34:21,410 --> 00:34:23,636
a zatim još jedan
promjena u Chicagu,

511
00:34:23,660 --> 00:34:25,638
a onda idem u Frisco.

512
00:34:25,662 --> 00:34:28,124
I... Mislim, sama.

513
00:34:28,875 --> 00:34:30,853
I sve što sam mogao
razmisli o tome,

514
00:34:30,877 --> 00:34:33,314
„Odvezi me u Harrisburg
na vrijeme."

515
00:34:33,338 --> 00:34:35,816
Pa odlazim odande
u 7:00 ujutro.

516
00:34:35,840 --> 00:34:38,819
Uh, ne sjećam se
te noći.

517
00:34:38,843 --> 00:34:41,678
Otišao sam na spavanje, nadam se

518
00:34:42,431 --> 00:34:44,558
i ujutro,
on je tamo

519
00:34:45,682 --> 00:34:45,909
<i>da me odvede.</i>

520
00:34:45,933 --> 00:34:50,663
<i>I sad je nekako uzbuđen
da mi pokažeš ovo
kazalište trgovačkog centra.</i>

521
00:34:50,687 --> 00:34:54,526
<i>I tako je rekao, "Uđi."
Bio je sretan.</i>

522
00:34:54,691 --> 00:34:56,169
<i>I on ima ured.</i>

523
00:34:56,193 --> 00:34:59,696
Pa idemo u ured
a on kaže: "Ovo je Suzy."

524
00:35:00,365 --> 00:35:01,133
Njegova tajnica.

525
00:35:01,157 --> 00:35:07,704
I ona je uplašena,
nekako neopisivo,
prgava djevojka.

526
00:35:07,872 --> 00:35:11,269
<i>Uh, stidljivo je,</i>

527
00:35:11,293 --> 00:35:15,648
jer je sramežljiva
u svakom slučaju vjerojatno, i ne
mnogo misli na sebe.

528
00:35:15,672 --> 00:35:19,902
Ali ona se boji da me upozna,
i to je očito.

529
00:35:19,926 --> 00:35:25,283
Ali to me zanima
umiriti je i učiniti
osjeća se dobro u sebi.

530
00:35:25,307 --> 00:35:28,744
Pa se šalim s njom,
ali ne zna što bi
učiniti oko toga.

531
00:35:28,768 --> 00:35:30,203
Zajebavam se, on je kao...

532
00:35:30,227 --> 00:35:33,416
Počinje se ponašati šefovski,
i za mene, mislim.

533
00:35:33,440 --> 00:35:36,709
Znaš, "Uh, Suzy,
jesi li..."

534
00:35:36,733 --> 00:35:39,380
- I rekla je...
- I ona to kaže.

535
00:35:39,404 --> 00:35:41,714
i rekao sam,
"Znaš što?"

536
00:35:41,738 --> 00:35:45,718
Nazovimo ga Al.
"Al, mislim da jesam
dobra ideja ovdje.

537
00:35:45,742 --> 00:35:48,180
"Sve ove stvari
Moram danas,

538
00:35:48,204 --> 00:35:49,181
“Želim Suzy
učiniti to sa mnom."

539
00:35:49,205 --> 00:35:52,768
Ne voli to previše,
ali ja, kao, guram to,

540
00:35:52,792 --> 00:35:55,979
i on mora ići
s tim, nekako.
I tako, to je to.

541
00:35:56,003 --> 00:36:01,968
<i>Laknulo mi je. Imam ovu djevojku
koji mi je mnogo ugodniji
s tim napetim tipom.</i>

542
00:36:02,093 --> 00:36:04,697
<i>Ali što sam zapravo
razmišljanje je,</i>

543
00:36:04,721 --> 00:36:09,661
<i>Znam, imam uvjerenje,
da mogu komunicirati
s njom.</i>

544
00:36:09,685 --> 00:36:14,122
Što je najvažnije,
Mogu stići na vrijeme u Harrisburg
sljedećeg jutra

545
00:36:14,146 --> 00:36:16,249
prije nego sunce izađe
i uđi u moj avion.

546
00:36:16,273 --> 00:36:18,901
O tome se radilo.
Bila je to manipulacija.

547
00:36:19,026 --> 00:36:23,780
Polijećemo, tip kaže,
„Zar ne bismo trebali ručati
prvi ili nešto?"

548
00:36:23,781 --> 00:36:25,884
A ona je rekla,
– Da, ako želiš.

549
00:36:25,908 --> 00:36:26,969
I vrlo je napeta,

550
00:36:26,993 --> 00:36:30,889
ali dok ja pričam
njoj u njen auto,
postaje malo lakše,

551
00:36:30,913 --> 00:36:32,765
a ona počevši
uživa,
ona se počinje smijati,

552
00:36:32,789 --> 00:36:36,769
i postajem zainteresirana
u tome tko je ona i sve to
i postavljanje pitanja.

553
00:36:36,793 --> 00:36:38,897
A onda želi otići
u seoski klub.

554
00:36:38,921 --> 00:36:41,774
<i>Živjela je tamo
cijeli njen život,
ona poznaje svakoga,</i>

555
00:36:41,798 --> 00:36:47,239
<i>i ona se pojavljuje na
ladanjski klub s
filmska zvijezda na ručak.</i>

556
00:36:47,263 --> 00:36:49,701
A bilo je nečega
o tome, pomislio sam.

557
00:36:49,725 --> 00:36:52,328
I tako, jesam
to dobro s njom.

558
00:36:52,352 --> 00:36:56,457
Znaš, bio sam kao,
Bilo mi je zabavno s njom,
držao sam je za ruku,

559
00:36:56,481 --> 00:36:58,710
Rekao sam, "Hajde,
učinimo ovo i učinimo ono."

560
00:36:58,734 --> 00:37:00,793
I bila je, kao,
prijelomni karakter.

561
00:37:00,817 --> 00:37:03,673
<i>Vraćamo se u Harrisburg,
i gradonačelnik</i>

562
00:37:03,697 --> 00:37:06,592
<i>i još ima ostataka
od poplave posvuda,</i>

563
00:37:06,616 --> 00:37:08,636
<i>i ja ću dobiti ključeve
u grad.</i>

564
00:37:08,660 --> 00:37:09,802
<i>I tu je
fotograf tamo,</i>

565
00:37:09,826 --> 00:37:12,682
i to je mala platforma,
i kada se ovo dogodi,

566
00:37:12,706 --> 00:37:15,768
ona stoji tamo jer
ona je samo dio grada.
Ona je nitko.

567
00:37:15,792 --> 00:37:19,062
Ali ja je zgrabim
i povučem je gore,
i stavio sam ruku oko nje.

568
00:37:19,086 --> 00:37:23,108
I ona kao, pocrveni,
ona je uzbuđena,
to je sretno vrijeme.

569
00:37:23,132 --> 00:37:25,110
Vraćamo se u Wilkes-Barre.

570
00:37:25,134 --> 00:37:27,820
Traje oko 40 minuta
doći tamo.

571
00:37:27,844 --> 00:37:29,782
I vodim radio emisiju.

572
00:37:29,806 --> 00:37:32,825
I pobjednici dolaze,
koji stignu na večeru
sa mnom.

573
00:37:32,849 --> 00:37:38,206
<i>I postoji kao, znaš,
četiri osobe su pobijedile,
i dovode svoje prijatelje.</i>

574
00:37:38,230 --> 00:37:40,501
<i>I tako, ona zna,
do tog vremena,</i>

575
00:37:40,525 --> 00:37:42,712
<i>to mislim
to je prilično smiješno,</i>

576
00:37:42,736 --> 00:37:43,836
<i>i tako je ona počela s tim.</i>

577
00:37:43,860 --> 00:37:46,839
<i>Počinje biti očarana
po cijeloj ideji.</i>

578
00:37:57,291 --> 00:37:58,018
Onda idemo na film,

579
00:37:58,042 --> 00:38:01,689
i moram se istaknuti
tamo i ona zna kako
Osjećam u vezi ovoga,

580
00:38:01,713 --> 00:38:03,399
i upravitelja kazališta
tamo sada,

581
00:38:03,423 --> 00:38:06,736
i ljudi dolaze
otići sjesti

582
00:38:06,760 --> 00:38:12,865
i moram ići reći,
“Bok, ja sam u filmu.
Nadam se da ćete uživati."

583
00:38:12,889 --> 00:38:16,893
Dakle, ovo je...
Mrzim pričati ovu priču.

584
00:38:17,228 --> 00:38:19,624
Ovo je stvarno ružno.

585
00:38:19,648 --> 00:38:21,315
Hm...

586
00:38:23,943 --> 00:38:24,878
Film počinje

587
00:38:24,902 --> 00:38:29,257
i kažem joj,
"Idemo odavde,
Ne želim ovo gledati.

588
00:38:29,281 --> 00:38:32,512
„I otići ćemo nekamo
i popiti piće

589
00:38:32,536 --> 00:38:35,180
"i vrati se kad
film je gotov."

590
00:38:35,204 --> 00:38:36,889
Prijatelji, čekajte!

591
00:38:36,913 --> 00:38:38,476
Stop! Molim te prestani.

592
00:38:38,500 --> 00:38:40,268
Molim te, nadam se
oprostit ćeš mi,

593
00:38:40,292 --> 00:38:44,649
ali siguran sam da ćeš razumjeti
ako sada odemo bez ikakvih
daljnje formalnosti, u redu?

594
00:38:44,673 --> 00:38:49,487
U međuvremenu jedite, pijte,
plešite i dobro se zabavite
koliko god vam drago.

595
00:38:49,511 --> 00:38:51,823
hajde

596
00:38:51,847 --> 00:38:52,532
Ona to rado čini.

597
00:38:52,556 --> 00:38:56,368
I idemo na ono što je njihovo
verzija noćnog kluba je,

598
00:38:56,392 --> 00:38:58,704
<i>gdje postoji bend uživo,</i>

599
00:38:58,728 --> 00:39:00,372
<i>a ona ih sve zna.</i>

600
00:39:00,396 --> 00:39:01,123
<i>Oni su kao njezini mali prijatelji.</i>

601
00:39:01,147 --> 00:39:06,712
<i>A ja sam stariji od svih,
i viši sam od svih,
a ja sam izvan grada.</i>

602
00:39:06,736 --> 00:39:09,922
<i>I ja uđem i svi,
"Hej, Suzy, hej."</i>

603
00:39:09,946 --> 00:39:12,092
<i>I kao da su sramežljivi
o tome da sam tamo.</i>

604
00:39:12,116 --> 00:39:14,302
<i>Naručujem Jack Daniel's
nakon Jack Daniel'sa,</i>

605
00:39:14,326 --> 00:39:18,891
<i>i sada plešemo
bendu i ljudima
miču se s puta.</i>

606
00:39:18,915 --> 00:39:23,460
I to završavamo
a onda me ona uzme
natrag na moje mjesto.

607
00:39:23,795 --> 00:39:25,230
pijani smo.

608
00:39:25,254 --> 00:39:26,398
i mislim,

609
00:39:26,422 --> 00:39:31,696
"Ako je pustim,
Zajeban sam za jutro.
Moram je držati uz sebe."

610
00:39:31,720 --> 00:39:34,156
A ja kažem: "Želiš li
dođi gore?"

611
00:39:34,180 --> 00:39:37,951
I ona je kao... Takva,
ali ona dolazi gore.

612
00:39:37,975 --> 00:39:39,369
I idemo gore,

613
00:39:39,393 --> 00:39:42,372
i ona ulazi,
i otvorim vrata,

614
00:39:42,396 --> 00:39:43,999
i hladno je,

615
00:39:44,023 --> 00:39:48,961
a ona ulazi i
ona je kao, nekako ukočena.

616
00:39:48,985 --> 00:39:52,633
I ja to znam
ona želi ljubav.

617
00:39:52,657 --> 00:39:54,967
Ona želi romantiku,
ona želi sve ovo.

618
00:39:54,991 --> 00:39:57,429
I tu je taj trenutak
za mene tamo gdje mislim,

619
00:39:57,453 --> 00:40:00,683
"Ako je zadržim ovdje,
ne može biti, kao, hladno."

620
00:40:00,707 --> 00:40:02,267
Znaš, kao, "Hej,
kako si

621
00:40:02,291 --> 00:40:04,812
"Želiš provesti noć,
spavati u krevetu?"

622
00:40:04,836 --> 00:40:06,313
I upravo sam otišao za...
Upravo sam to učinio.

623
00:40:06,337 --> 00:40:10,192
Prišao sam joj iza leđa i
Zagrlio sam je

624
00:40:10,216 --> 00:40:13,863
a ona samo nekako
pretopio u to.

625
00:40:13,887 --> 00:40:14,987
Jako joj se svidjelo.

626
00:40:15,011 --> 00:40:15,948
Voljela je da je dodiruju.

627
00:40:15,972 --> 00:40:19,911
Svidjela joj se, znate, moj...
Što god da sam joj govorio.

628
00:40:19,935 --> 00:40:24,624
A bila je prirodna i fina,
i bilo je dobro.

629
00:40:24,648 --> 00:40:26,208
htio sam uzeti
dobra briga za nju,

630
00:40:26,232 --> 00:40:28,251
Htio sam je usrećiti.

631
00:40:28,275 --> 00:40:30,588
A u isto vrijeme,
tu je bila manipulacija.

632
00:40:30,612 --> 00:40:36,032
Kao da je čuvam
ovdje tako da smo vani
odavde ujutro.

633
00:40:36,660 --> 00:40:38,077
i...

634
00:40:38,285 --> 00:40:45,185
Dakle, imao sam osjećaj da
s njom nikad nisu vodili ljubav
na način na koji smo vodili ljubav,

635
00:40:45,209 --> 00:40:48,146
i nastavilo se
dosta dugo.

636
00:40:48,170 --> 00:40:50,022
I razgovarao sam s njom
o sebi,

637
00:40:50,046 --> 00:40:52,693
o onome što sam mislio
njene kvalitete su bile,

638
00:40:52,717 --> 00:40:55,613
i ne mislim da bi ikada
čuo te stvari prije.

639
00:40:55,637 --> 00:41:00,993
I na kraju toga,
bila je jako oduševljena.

640
00:41:01,017 --> 00:41:01,953
Ja to nisam imao
dobro vrijeme,

641
00:41:01,977 --> 00:41:04,830
I dalje sam bio kriv
jer sam znao što
ovo je vodilo do,

642
00:41:04,854 --> 00:41:07,540
i znao sam zašto
radio sam to,
a ja to nikad nisam napravio.

643
00:41:07,564 --> 00:41:14,632
Mislim, radio sam lude stvari,
ali ne u svrhe koje su bile
utilitaristički, znaš?

644
00:41:14,656 --> 00:41:16,383
Spavali smo neko vrijeme.
Bilo je jako mračno.

645
00:41:16,407 --> 00:41:21,471
Bio sam nasmrt preplašen
o osiguravanju da imamo
pravu količinu vremena.

646
00:41:21,495 --> 00:41:23,265
Mislio sam da je auto
slomit ću se, što god,

647
00:41:23,289 --> 00:41:25,141
Neću dobiti
u Harrisburg i
uzeti avion.

648
00:41:25,165 --> 00:41:27,227
<i>To je kao, znaš,
4:30, 5:00 ujutro,</i>

649
00:41:27,251 --> 00:41:29,521
<i>Bilo je mračno, bilo je mračno
i nije bilo lijepo,</i>

650
00:41:29,545 --> 00:41:33,566
<i>jer sam odlazio i
Znao sam da njezini osjećaji
bili jaki,</i>

651
00:41:33,590 --> 00:41:39,114
<i>i da je s tim gotovo
i nikad ne bi razgovarala sa mnom
opet.</i>

652
00:41:39,138 --> 00:41:43,953
<i>I stigli smo na aerodrom,
to je mala, malena zračna luka,</i>

653
00:41:43,977 --> 00:41:47,122
<i>a ja ostajem u autu
malo s njom.</i>

654
00:41:47,146 --> 00:41:49,374
Mislim, zna je
ne posjeduje ništa ovdje,

655
00:41:49,398 --> 00:41:56,088
pa ona ne može opravdati
bilo kakva pitanja ili optužbe
ili bilo što.

656
00:41:56,112 --> 00:41:58,300
Ali nije zadovoljna.

657
00:41:58,324 --> 00:42:01,094
I izađem iz auta,
i imam jednu torbu,

658
00:42:01,118 --> 00:42:03,681
a ja hodam okolo
njoj i kažem...

659
00:42:03,705 --> 00:42:06,058
Samo kažem "Suzy."
ne znam što
zvala se.

660
00:42:06,082 --> 00:42:09,436
I kažem, "Hvala ti puno,
a ti si nešto,

661
00:42:09,460 --> 00:42:12,815
"i tako mi je drago,
a bila si tako dobra."

662
00:42:12,839 --> 00:42:13,774
I poljubim je za rastanak.

663
00:42:13,798 --> 00:42:16,902
<i>To je mala kocka...
To je mala, otvorena zračna luka.</i>

664
00:42:16,926 --> 00:42:21,032
I uđem, eto
nešto za kavu

665
00:42:21,056 --> 00:42:21,907
a tu je i gospođa
iza pulta.

666
00:42:21,931 --> 00:42:26,453
<i>Tamo je bio propeler
zagrijavanje, i bio sam
hodajući, mogao sam to vidjeti,</i>

667
00:42:26,477 --> 00:42:29,247
<i>i kad sam pogledao
natrag do nje da mahne,</i>

668
00:42:29,271 --> 00:42:32,084
bila je za volanom
njen auto okrenut leđima prema meni,

669
00:42:32,108 --> 00:42:33,919
auto je bio zaustavljen
kamo sam išao.

670
00:42:33,943 --> 00:42:38,130
A bila je baš ovakva i
nije gledala ni ništa.

671
00:42:38,154 --> 00:42:42,134
I bila je to tužna poza.

672
00:42:42,158 --> 00:42:45,513
I tako, kažem ja
žena za šalterom,

673
00:42:45,537 --> 00:42:49,601
„Ima li još jedan avion
to ide u Chicago?

674
00:42:49,625 --> 00:42:52,021
„Možete li pogledati i vidjeti
u koliko sati to polazi?"

675
00:42:52,045 --> 00:42:53,563
A ako je avion unutra
između, mogao bih odgoditi,

676
00:42:53,587 --> 00:42:57,192
jer je izgledalo kao ove
prop-mlaznice su išle,
znate, putnici na posao.

677
00:42:57,216 --> 00:43:00,236
I tako, rekla je,
„Ima jedan takav
polazi za sat vremena,

678
00:43:00,260 --> 00:43:04,616
"i to bi te uhvatilo
tamo na vrijeme za
tvoj let za Chicago."

679
00:43:04,640 --> 00:43:06,158
i rekao sam,
"Stavi me na to."

680
00:43:06,182 --> 00:43:10,162
I tako, vratim se vani,
i upravo je tamo,

681
00:43:10,186 --> 00:43:12,582
a ona je još uvijek
u tom položaju.

682
00:43:12,606 --> 00:43:16,168
I priđem joj
a ja lupnem po prozoru
a ona izgleda.

683
00:43:16,192 --> 00:43:16,669
I to je kao...

684
00:43:16,693 --> 00:43:19,924
Znaš, nije da bih
vrati se da bismo mogli
vjenčati se,

685
00:43:19,948 --> 00:43:21,257
ali znaš, bila je sretna.

686
00:43:21,281 --> 00:43:24,219
I rekao sam... Znaš,
spustila je prozor,
ili otvorio vrata...

687
00:43:24,243 --> 00:43:27,932
I rekao sam, "Slušaj,
Ne moram otići
još jedan sat.

688
00:43:27,956 --> 00:43:29,809
“Mogli bismo doručkovati
ili nešto ako želiš."

689
00:43:29,833 --> 00:43:31,727
I tu je
tamo mali kafić.

690
00:43:31,751 --> 00:43:33,185
I bila je tako sretna.

691
00:43:33,209 --> 00:43:36,188
I ušli smo i
imali smo neke stvari,
više smo razgovarali,

692
00:43:36,212 --> 00:43:37,524
i to je bilo to.
To je bilo super.

693
00:43:37,548 --> 00:43:42,278
Dakle, i ona, znaš...
Bilo je to mahanje zbogom,
bio je to lijep rastanak.

694
00:43:42,302 --> 00:43:43,613
I ulazim u avion.

695
00:43:43,637 --> 00:43:48,600
Nedostajala mi je veza
u Chicago.

696
00:43:49,601 --> 00:43:50,202
Jebati!

697
00:43:50,226 --> 00:43:54,166
I promašio sam za sat vremena
ili dva sata ili tako nešto.

698
00:43:54,190 --> 00:43:56,208
I tako, ali bilo je
dolazi još jedan avion.

699
00:43:56,232 --> 00:43:59,922
Došao sam na to mjesto,
Stigao sam u Chicago i
u mom zrakoplovu za Frisco.

700
00:43:59,946 --> 00:44:01,339
Dođem do Frisca,

701
00:44:01,363 --> 00:44:06,242
i avion koji sam propustio
srušio u Chicagu.

702
00:44:06,452 --> 00:44:07,679
Živjelo je par ljudi.

703
00:44:07,703 --> 00:44:11,223
<i>Razlog je to bio
nešto je bilo zato
kongresnikova žena</i>

704
00:44:11,247 --> 00:44:12,935
<i>nosio je novac u torbi
isplatiti...</i>

705
00:44:12,959 --> 00:44:14,477
<i>Bilo je to za vrijeme Nixona...
Znate, Watergate.</i>

706
00:44:14,501 --> 00:44:18,006
<i>Znaš, pokraj aviona
rušenje, to je vijest.</i>

707
00:44:18,422 --> 00:44:19,191
<i>Nisu svi umrli.</i>

708
00:44:19,215 --> 00:44:22,111
<i>Nikad nisam shvatio da li,
s mjesta gdje sam sjedio,</i>

709
00:44:22,135 --> 00:44:24,071
<i>da li bih
umro ili ne.</i>

710
00:44:24,095 --> 00:44:26,322
<i>Mislim da je prva klasa umrla.</i>

711
00:44:26,346 --> 00:44:29,994
<i>I tako, bio sam iza toga,
pa možda i ne bih.</i>

712
00:44:30,018 --> 00:44:32,495
<i>Ali kad sam se vratio u LA,</i>

713
00:44:32,519 --> 00:44:36,458
<i>tu je bila omotnica
mom agentu,</i>

714
00:44:36,482 --> 00:44:41,130
i bila je naslovnica
novina Harrisburg

715
00:44:41,154 --> 00:44:43,924
da dobijem ključeve
u grad s njom.

716
00:44:43,948 --> 00:44:47,385
I tu je bio krug
oko nas oboje,

717
00:44:47,409 --> 00:44:51,764
a zatim strijelu
sebi,
na fotografiji,

718
00:44:51,788 --> 00:44:54,374
i pisalo je,
"Tvoj anđeo čuvar."

719
00:44:54,876 --> 00:44:57,003
I to je bilo to.

720
00:45:31,787 --> 00:45:35,767
Brian Kelly je vjerojatno bio
najsmješniji tip kojeg sam ikad poznavao.

721
00:45:35,791 --> 00:45:40,772
Mogao je hodati gore
stepenice da uzme svoj šešir,
i vrati se dolje

722
00:45:40,796 --> 00:45:44,316
i reći što je to bilo
kao hodanje uz stepenice
dobiti njegov šešir,

723
00:45:44,340 --> 00:45:45,777
i ti bi bio
valjajući se po podu.

724
00:45:45,801 --> 00:45:49,739
Ne zato što je pokušavao
biti smiješan, iako on
znao da je smiješan,

725
00:45:49,763 --> 00:45:53,618
samo, njegov pogled na
svemir je bio tako smiješan.

726
00:45:53,642 --> 00:45:56,663
I nije bio...
Bio je vrlo pametan momak,

727
00:45:56,687 --> 00:45:58,999
ali nije bio zainteresiran
u pametnim stvarima po sebi,

728
00:45:59,023 --> 00:46:00,583
iako je bio vrlo
ponosan na sebe,

729
00:46:00,607 --> 00:46:03,111
i vrlo ograničen,
vrlo autonomna.

730
00:46:03,359 --> 00:46:05,089
<i>I bio je neodoljiv
ženama.</i>

731
00:46:05,113 --> 00:46:11,011
<i>Žene bi, znate,
pasti preko sebe
pokušavajući doći do Briana.</i>

732
00:46:11,035 --> 00:46:13,345
<i>Mislim, on je zgodan tip,
on je seksi tip,</i>

733
00:46:13,369 --> 00:46:16,016
<i>on je smiješan tip,
on je jak momak,</i>

734
00:46:16,040 --> 00:46:17,977
on je strašan,
on je heroj momak.

735
00:46:18,001 --> 00:46:20,187
Ali toliko?
Malo mi je to smetalo.

736
00:46:20,211 --> 00:46:22,730
Osjećao sam se konkurentno, osjećao sam se
pomalo ljubomoran na njega.

737
00:46:22,754 --> 00:46:24,482
Ali voljeli smo se
i bili smo prijatelji.

738
00:46:24,506 --> 00:46:25,985
Bio je jednostavan na neki način.
Nije...

739
00:46:26,009 --> 00:46:30,738
Kao stvari koje
mučili normalne stare kolege
nije mu smetalo

740
00:46:30,762 --> 00:46:32,532
jer nije
razmisli o tome.

741
00:46:32,556 --> 00:46:33,575
Nije postavljao pitanja.

742
00:46:33,599 --> 00:46:35,577
Nije postavljao duboka pitanja,
usput rečeno.

743
00:46:35,601 --> 00:46:36,954
<i>Nije da je bio neozbiljan,</i>

744
00:46:36,978 --> 00:46:42,398
<i>ali nikad nije
postavljaj mi duboka pitanja.</i>

745
00:46:43,067 --> 00:46:44,544
I to jedanput
rekao sam mu,

746
00:46:44,568 --> 00:46:47,505
rekao sam,
„Postaneš li ikada ljubomoran?
Jeste li ikada imali osjećaj?"

747
00:46:47,529 --> 00:46:53,137
Znaš, jer jesam.
Osjećao sam se posesivno i
sve te stvari i patnje,

748
00:46:53,161 --> 00:46:55,347
od svoje 11.

749
00:46:55,371 --> 00:46:56,723
I nikad nije.

750
00:46:56,747 --> 00:47:00,392
I nije bilo takve vrste
tip koga bi mogao pitati,
"Pa, zašto?"

751
00:47:00,416 --> 00:47:04,671
znate Ali jesam,
i on je rekao,
"Koja je svrha?"

752
00:47:08,176 --> 00:47:11,613
Poznavala sam muškarce, i jesam
vjerojatno jedan od njih,

753
00:47:11,637 --> 00:47:14,098
koji poznaje mnogo žena.

754
00:47:14,556 --> 00:47:16,368
Na taj način, mislim.

755
00:47:16,392 --> 00:47:18,911
Ali ne toliko
kao što je taj tip znao.

756
00:47:18,935 --> 00:47:20,998
Taj tip je bio
s mnogo žena.

757
00:47:21,022 --> 00:47:22,124
I poznavao sam a
malo je ljudi takvih.

758
00:47:22,148 --> 00:47:26,337
Znaš, tri žene,
različite žene
u jednom danu i sve to

759
00:47:26,361 --> 00:47:28,420
mnogo dana zaredom.

760
00:47:28,444 --> 00:47:31,407
Ali imao je to.

761
00:47:32,448 --> 00:47:34,785
A žene bi samo...

762
00:47:35,328 --> 00:47:38,182
I nije bio ljubazan
žene nužno, bilo.

763
00:47:38,206 --> 00:47:39,431
To je bila još jedna čudna stvar.

764
00:47:39,455 --> 00:47:42,001
Možda i nije tako čudno, znaš.

765
00:47:42,458 --> 00:47:44,229
<i>Odbacivao je žene.</i>

766
00:47:44,253 --> 00:47:47,482
<i>Bila je zabava
dao za mene u Beču,</i>

767
00:47:47,506 --> 00:47:53,030
i svaka žena u blizini uvijek
imao sam oči samo za Briana,
nikad za mene.

768
00:47:53,054 --> 00:47:55,698
I kao što sam rekao, bio sam
pomalo zavidim na tome,

769
00:47:55,722 --> 00:47:59,328
ili sam mislio da sam bio
uzurpirao i to nije bilo pošteno.

770
00:47:59,352 --> 00:48:02,206
<i>Ali ova zabava,
Pozvan sam u avion,</i>

771
00:48:02,230 --> 00:48:06,168
<i>sve te stvari,
došao je sa mnom,
idemo na ovu proslavu,</i>

772
00:48:06,192 --> 00:48:07,460
<i>i ima puno ljudi.</i>

773
00:48:07,484 --> 00:48:13,883
I postoji jedna žena
to je nokaut... Nokaut.

774
00:48:13,907 --> 00:48:15,427
I zvali smo je,
"apač".

775
00:48:15,451 --> 00:48:16,886
Rekao sam: "Jesi li provjerio
iz Apača?"

776
00:48:16,910 --> 00:48:21,058
Znaš, ona je Njemica,
ali ona je ovo, znaš,
austrijski.

777
00:48:21,082 --> 00:48:22,975
I bila je
prekrasnog izgleda.

778
00:48:22,999 --> 00:48:25,603
I tako,
cijela noć traje,

779
00:48:25,627 --> 00:48:27,647
ne razgovaram s njom,
ne razgovara s njom,

780
00:48:27,671 --> 00:48:31,443
ali ona me gleda,
a radi se o meni,
ova zabava,

781
00:48:31,467 --> 00:48:33,070
<i>i ima ih
govori i ostalo.</i>

782
00:48:33,094 --> 00:48:35,487
I onda je vidim
hodajući po podu,

783
00:48:35,511 --> 00:48:39,659
a onda dolazi ona
meni i ja sam kao, "Da!
Napokon!" znate

784
00:48:39,683 --> 00:48:41,120
I gledam je
a ona kaže...

785
00:48:41,144 --> 00:48:43,495
"Hampton?" Rekao sam, "Da?"

786
00:48:43,519 --> 00:48:46,874
Ona kaže: "Jesi
s Brianom Kellyjem?"

787
00:48:46,898 --> 00:48:50,503
Rekao sam, "Da." ona kaže,
"Možete li predstaviti
ja njemu?"

788
00:48:50,527 --> 00:48:51,255
Rekao sam: "Da, da, da."

789
00:48:51,279 --> 00:48:56,260
Pa ja... Zapravo,
ova priča je tako strašna,
Neću to ispričati.

790
00:48:56,284 --> 00:48:57,009
Računamo na tebe, sine.

791
00:48:57,033 --> 00:48:59,511
Sad, ako odlučim nazvati
za potpunu pretragu,

792
00:48:59,535 --> 00:49:02,331
Želim obalnu stražu
helikopteri u žurbi.

793
00:49:08,003 --> 00:49:10,522
Bio je... Bio je to a
glupa emisija, zar ne?

794
00:49:10,546 --> 00:49:12,024
Bila je to vrlo popularna emisija.

795
00:49:12,048 --> 00:49:16,696
<i>Imao je glavnu ulogu,
tip, znaš,
odrasli, otac.</i>

796
00:49:16,720 --> 00:49:17,905
<i>Rendžer.</i>

797
00:49:17,929 --> 00:49:20,532
Imaju nešto unutra
televizija pod nazivom TVQ

798
00:49:20,556 --> 00:49:23,370
a njegov TVQ bio je vrlo visok
zbog te predstave.

799
00:49:23,394 --> 00:49:27,999
Dakle, bio je na dobrom mjestu
postati zvijezda.

800
00:49:28,023 --> 00:49:33,338
Otac mu je bio guverner
iz Michigana prije toga,
prije nego što sam ga upoznao.

801
00:49:33,362 --> 00:49:33,671
Republikanac.

802
00:49:33,695 --> 00:49:38,469
Znaš, Brian nije bio
točno u 60-ima
na isti način na koji sam bio.

803
00:49:38,493 --> 00:49:42,139
Bilo je to gotovo narcisoidno
odnos koji smo imali.

804
00:49:42,163 --> 00:49:47,042
I također, bilo je
sjajna stvar biti, uh...

805
00:49:47,583 --> 00:49:49,562
Voljen od tipa poput njega,

806
00:49:49,586 --> 00:49:53,341
<i>tko je muški čovjek,
i vrlo bez poštovanja.</i>

807
00:49:54,590 --> 00:49:59,156
<i>Bio sam uključen u
njegova djevojka Maggie,
tako sam ga upoznao.</i>

808
00:49:59,180 --> 00:50:00,572
To je ono što je čudno
o nesreći.

809
00:50:00,596 --> 00:50:03,951
Jer je bio frajer
da kao muškarac ili žena,

810
00:50:03,975 --> 00:50:05,787
ako želiš nekoga
u svom kutu,

811
00:50:05,811 --> 00:50:09,624
netko tko ne bi mogao biti
ozlijeđeno i osigurano
nisi bio ozlijeđen,

812
00:50:09,648 --> 00:50:11,502
netko nedodirljiv na taj način,

813
00:50:11,526 --> 00:50:11,918
ti bi izabrao Briana.

814
00:50:11,942 --> 00:50:17,589
<i>Bio je kao neka vrsta
Detektivski junak B-filma.
Upravo je takav bio.</i>

815
00:50:17,613 --> 00:50:18,090
Imao je Maserati.

816
00:50:18,114 --> 00:50:19,717
Vozili smo se dolje
Bulevar zalaska sunca
kasno noću,

817
00:50:19,741 --> 00:50:22,804
ali bio je jedan od onih...
Svi ti tinejdžeri
ili što već.

818
00:50:22,828 --> 00:50:26,598
I bio je
vrlo hrabar vozač,

819
00:50:26,622 --> 00:50:27,892
i neuviđavnog vozača.

820
00:50:27,916 --> 00:50:31,480
A netko je bio neuviđavan
u isto vrijeme
bio je bezobziran,

821
00:50:31,504 --> 00:50:33,605
i rekli su, "Stani,
ti mater ti!"

822
00:50:33,629 --> 00:50:36,108
znate I bilo je slično
pet ili šest ovih momaka.

823
00:50:36,132 --> 00:50:38,529
I samo se zaustavi.

824
00:50:38,553 --> 00:50:39,488
I iskoči.

825
00:50:39,512 --> 00:50:40,071
I pomislio sam, "O, Bože."

826
00:50:40,095 --> 00:50:42,324
<i>I bilo ih je mnogo.
I ja također izlazim.</i>

827
00:50:42,348 --> 00:50:45,617
<i>I pričao je priče
o sebi i ja bih
čuo stvari o njemu.</i>

828
00:50:45,641 --> 00:50:48,037
<i>Bio je samo tip
tko zna kako raditi stvari.</i>

829
00:50:48,061 --> 00:50:49,831
Ali znala sam da nije
znati kako to učiniti.

830
00:50:49,855 --> 00:50:53,544
Ne s toliko ljudi
i takva vrsta ljudi.

831
00:50:53,568 --> 00:50:57,214
Ali imao je legitimitet
o njemu,
samo je tako izgledao.

832
00:50:57,238 --> 00:50:59,781
A on je rekao,
„Ovi su registrirani.

833
00:51:00,575 --> 00:51:02,158
<i>"Hoćeš malo?"</i>

834
00:51:02,368 --> 00:51:04,887
Vratili su se u auto
a onda smo se vraški smijali.

835
00:51:04,911 --> 00:51:10,977
<i>Nikad nismo prestali voziti
od Frisca do LA-a
jedne večeri.</i>

836
00:51:11,001 --> 00:51:14,523
<i>Htjeli smo uzeti
neke prečace.
Uvijek je imao prečace.</i>

837
00:51:14,547 --> 00:51:18,193
<i>Vožnja je trajala 16 sati.</i>

838
00:51:18,217 --> 00:51:21,653
<i>To je Brian, znaš?
Nije to bila smetnja.</i>

839
00:51:21,677 --> 00:51:23,655
<i>Sjebali ste
na svaki način.</i>

840
00:51:23,679 --> 00:51:24,782
"Ne", kaže, "imam način."

841
00:51:24,806 --> 00:51:29,161
znate I to
uvijek je bio urnebes.

842
00:51:29,185 --> 00:51:33,250
Ali u toj vožnji, eto
bila je jedna stvar koje se sjećam
to je bio tipični Brian.

843
00:51:33,274 --> 00:51:37,169
Bilo je kao u Stocktonu
ili Modesto
ili neko čudno mjesto.

844
00:51:37,193 --> 00:51:40,672
Vozimo se i on je rekao,
„Bolje da uđemo tamo
i popij piće."

845
00:51:40,696 --> 00:51:42,217
A što jest, jest
putna kuća za Chicanos.

846
00:51:42,241 --> 00:51:48,515
Možete vidjeti aute vani
i možeš čuti mariju...
Znate, glazba harmonike.

847
00:51:48,539 --> 00:51:51,683
Ovo, kao, nije dobro
mjesto za gringose.

848
00:51:51,707 --> 00:51:58,233
A pogotovo, znaš,
samo dvije vrste zgodnih
"Dan" vrsta dečki

849
00:51:58,257 --> 00:51:59,443
ući na ovakvo mjesto.

850
00:51:59,467 --> 00:52:01,236
I to je kao, "U redu,
naravno, idemo unutra."

851
00:52:01,260 --> 00:52:05,365
Ulazimo. Čim
ulazimo, svaka glava
bilo je, znaš,

852
00:52:05,389 --> 00:52:06,824
"Koji su kurac
ti radiš ovdje, majko..."

853
00:52:06,848 --> 00:52:09,411
Nisu ništa rekli,
ali takav je osjećaj.

854
00:52:09,435 --> 00:52:12,955
<i>I sjednemo za stol,
naručite dvije tekile,</i>

855
00:52:12,979 --> 00:52:14,706
a Brian je vrlo, "Dva!"

856
00:52:14,730 --> 00:52:19,861
znate Kao, "Nemoj zvati
obrati pozornost na sebe, čovječe.
Dovoljno je loše."

857
00:52:20,153 --> 00:52:22,424
Pa sjedimo tamo,
pijemo piće
a tu je i loš izgled.

858
00:52:22,448 --> 00:52:26,261
Sve je kao...
Znate, povukli su utikač
na njihovu sreću,

859
00:52:26,285 --> 00:52:29,096
a sada je kao
to je mačo podlost.

860
00:52:29,120 --> 00:52:31,350
Osjećam to od
svaki smjer.

861
00:52:31,374 --> 00:52:33,352
A može i on, ali on
ponaša se kao da ga nema.

862
00:52:33,376 --> 00:52:37,753
Ponaša se kao da je klaun
i to je njegova zabava.

863
00:52:37,879 --> 00:52:41,443
A onda ga vidim kako ustaje,
Ja kažem: "Nemoj to raditi, čovječe."

864
00:52:41,467 --> 00:52:46,906
I priđe stolu
s lijepim
tuđa-djevojka,

865
00:52:46,930 --> 00:52:49,200
a bend svira.

866
00:52:49,224 --> 00:52:51,017
I ide ovako.

867
00:52:51,226 --> 00:52:53,745
A ona je kao...
Gleda svog dečka.

868
00:52:53,769 --> 00:52:54,289
Ovo je jednostavno previše.

869
00:52:54,313 --> 00:52:59,794
Ali to je puno previše
da ne mogu što
normalno bi učinili.

870
00:52:59,818 --> 00:53:02,129
I on to zna
nekako, uvijek,
u svom životu.

871
00:53:02,153 --> 00:53:05,007
I samo je podigne
i on se počne ljuljati
nju okolo

872
00:53:05,031 --> 00:53:07,885
i polka pleše skoro,
znaš, po podu.
svi...

873
00:53:07,909 --> 00:53:13,558
I na kraju, završi,
svi mu plješću
i časteći ga pićem.

874
00:53:13,582 --> 00:53:15,310
<i>A to je bio Brian.</i>

875
00:53:15,334 --> 00:53:16,687
Nikad ga nisam vidio
upasti u nevolju.

876
00:53:16,711 --> 00:53:20,130
Osim jedne nevolje
ušao je i pokucao
mozak mu van.

877
00:53:26,802 --> 00:53:28,030
Išao je
pet milja na sat

878
00:53:28,054 --> 00:53:31,075
i prešao preko rubnika
i pao
i udario glavom.

879
00:53:31,099 --> 00:53:32,785
Bingo, upravo je pogodio
na pogrešnom mjestu.

880
00:53:32,809 --> 00:53:38,814
Ali nije bilo, znaš...
Bio sam odmah iza njega
na mom drugom biciklu.

881
00:53:39,274 --> 00:53:41,753
I moja je dadilja bila
na biciklu s njim,

882
00:53:41,777 --> 00:53:43,714
i moje kćeri
na biciklu sa mnom.

883
00:53:43,738 --> 00:53:45,797
Nije to ništa. Bilo je samo
još jedna slučajna stvar.

884
00:53:45,821 --> 00:53:49,218
Pa, mislio sam da se šali,
zapravo. mislio sam
zajebavao se sa mnom,

885
00:53:49,242 --> 00:53:51,244
jer smo to uvijek činili.

886
00:53:51,412 --> 00:53:55,666
A mogao je biti,
ali onda se ozlijedio.

887
00:53:55,999 --> 00:53:56,851
I nije bilo više od...

888
00:53:56,875 --> 00:54:00,397
Mislim, naletio si na stupove
s glavom tvrđom nego
udario je glavom,

889
00:54:00,421 --> 00:54:04,340
ali to je bilo samo na
pravi trenutak, pravo mjesto.

890
00:54:05,341 --> 00:54:06,695
Da.

891
00:54:06,719 --> 00:54:09,821
<i>Upoznao sam ga kasno
'68. ili početkom '69.</i>

892
00:54:09,845 --> 00:54:11,240
<i>Nesreća se dogodila '71.</i>

893
00:54:11,264 --> 00:54:17,622
Pa čak i nakon što je obogaljen
i imao afaziju,
i nije mogao dobro razmišljati,

894
00:54:17,646 --> 00:54:19,999
uh, ipak je očekivao...

895
00:54:20,023 --> 00:54:21,833
Znate, jedna ruka nije radila.

896
00:54:21,857 --> 00:54:23,754
Izgledao je kao
žrtva moždanog udara.

897
00:54:23,778 --> 00:54:28,633
I, uh, nije oklijevao
u restoranu

898
00:54:28,657 --> 00:54:32,844
reći konobaru ili
konobaricu rezati
nešto za njega.

899
00:54:32,868 --> 00:54:33,638
Očekivano.

900
00:54:33,662 --> 00:54:36,015
I nije mu bilo neugodno
o takvim stvarima,

901
00:54:36,039 --> 00:54:38,435
ili neugodno zbog
njegovo stanje, bilo.

902
00:54:38,459 --> 00:54:40,729
Iako, mislim,
oduzelo mu je život,

903
00:54:40,753 --> 00:54:46,049
i život koji je poznavao
i život kakav je očekivao
živjeti je nestalo zauvijek.

904
00:54:46,675 --> 00:54:49,320
<i>I riješio je
to je prilično dobro.</i>

905
00:54:49,344 --> 00:54:50,447
Samo sam ga jednom vidio kako plače.

906
00:54:50,471 --> 00:54:54,785
Pobrinuo sam se za njega
dugo vremena, otprilike
godinu dana kasnije.

907
00:54:54,809 --> 00:54:57,244
Jer je imao
da se rekonstruira.

908
00:54:57,268 --> 00:54:58,705
Nije mogao govoriti.

909
00:54:58,729 --> 00:54:59,872
Nije dobro hodao,
i sve to.

910
00:54:59,896 --> 00:55:02,898
Bilo je terapije,
i ja bih ga uzeo.

911
00:55:03,484 --> 00:55:04,544
Osjećao sam se saučesnikom...
Mislim, osjećao sam se krivim.

912
00:55:04,568 --> 00:55:09,758
Nisam kriv, ali osjećao sam,
da nije bilo mene,
to se ne bi dogodilo.

913
00:55:09,782 --> 00:55:11,802
A bio je i moj prijatelj,
pa bih to ipak učinio,

914
00:55:11,826 --> 00:55:18,749
ali vjerojatno je bilo
donekle informiran po
moj udio u toj nesreći.

915
00:55:18,914 --> 00:55:20,685
I to je jednostavno
prije nesreće,

916
00:55:20,709 --> 00:55:23,895
<i>Odlučio sam da nisam
više želim biti dio toga.</i>

917
00:55:23,919 --> 00:55:25,314
Samo, imao sam drugog
stvari koje sam želio učiniti,

918
00:55:25,338 --> 00:55:29,901
i trebalo je previše
mog života daleko i osjećao sam,
znaš, morao sam izaći.

919
00:55:29,925 --> 00:55:33,221
Zabavljali smo se,
samo cijelo vrijeme.

920
00:55:34,890 --> 00:55:40,937
Mislim da nemam šanse
da te natjeram da prestaneš s osmijehom.

921
00:55:42,313 --> 00:55:44,459
Iako je bilo zabavno
dok je trajalo,

922
00:55:44,483 --> 00:55:45,752
<i>Nisam ovo više radio.</i>

923
00:55:45,776 --> 00:55:49,213
<i>I bilo je bolno na neki način,
znaš, svima.</i>

924
00:55:49,237 --> 00:55:51,508
<i>Nije se sjećao.
Brian nije znao,</i>

925
00:55:51,532 --> 00:55:54,926
jer nakon nesreće,
kao da nije...

926
00:55:54,950 --> 00:55:57,929
Znate, njegov kratkoročni
sjećanje je nestalo.

927
00:55:57,953 --> 00:56:02,184
<i>Kao njegova djevojka,
ta djevojka, pa,
bili su raskinuti.</i>

928
00:56:02,208 --> 00:56:02,934
<i>Ali on se toga nije sjetio.</i>

929
00:56:02,958 --> 00:56:08,357
<i>Za njega je to bilo kao,
„Ostavlja me jer
Nisam više muškarac."</i>

930
00:56:08,381 --> 00:56:12,944
A nije da je ni osjetio
žao sebe izvana,

931
00:56:12,968 --> 00:56:13,945
ali nije mogao...

932
00:56:13,969 --> 00:56:16,240
I razgovarao bih s
njega o tome. rekao sam,

933
00:56:16,264 --> 00:56:21,496
"Preselili ste se u hotel,
bio si gotov, znaš,
s Maggie."

934
00:56:21,520 --> 00:56:23,289
I završila je s tobom.

935
00:56:23,313 --> 00:56:25,291
I nije mogao
sasvim to shvatiti.

936
00:56:25,315 --> 00:56:26,918
Znaš, on je,
usisao je,

937
00:56:26,942 --> 00:56:34,991
ali nije imao pamćenja
njegove obespravljenosti
od bilo čega.

938
00:56:47,002 --> 00:56:49,004
<i>I ti ćeš to napisati?</i>

939
00:56:49,088 --> 00:56:50,925
Da.

940
00:56:51,006 --> 00:56:52,819
Da, jesam.

941
00:56:52,843 --> 00:56:55,428
Sedamnaest mjeseci'
vrijedan bilješki tamo.

942
01:01:06,387 --> 01:01:08,867
Barbara!
Bio sam pod ugovorom u Foxu

943
01:01:08,891 --> 01:01:11,452
a bila je tinejdžerica
radi TV seriju.

944
01:01:11,476 --> 01:01:15,206
I viđao sam je
slika u hodniku kod Foxa.

945
01:01:15,230 --> 01:01:18,709
I ja sam odlazio staviti svoje
prst na njezino lice i reci,

946
01:01:18,733 --> 01:01:20,962
"Udat ću se za tebe."

947
01:01:20,986 --> 01:01:22,504
Znaš, nekada jesam
reci to svaki tjedan.

948
01:01:22,528 --> 01:01:27,258
<i>Poslali su me da radim njezinu emisiju
</i> Monroovi.

949
01:01:27,282 --> 01:01:28,701
Polako, lagano!

950
01:01:35,290 --> 01:01:37,543
Taj vagon mora
biti mrtav centar.

951
01:01:38,253 --> 01:01:40,231
znaš,
Bio sam ugovorni igrač.

952
01:01:40,255 --> 01:01:44,068
<i>I tako su me poslali u Wyoming,
tamo su to učinili.</i>

953
01:01:44,092 --> 01:01:46,112
<i>Bilo je... Znaš,
trajalo je jednu sezonu.</i>

954
01:01:46,136 --> 01:01:47,279
A ja nisam htio ići.

955
01:01:47,303 --> 01:01:49,866
Nisam želio da me vidi.
mali...

956
01:01:49,890 --> 01:01:51,658
Jer sam znao kada
vidjeli smo se,

957
01:01:51,682 --> 01:01:54,954
to će biti zauvijek,
znaš, tako nešto.

958
01:01:54,978 --> 01:01:57,623
I vidio sam je
već u filmu,

959
01:01:57,647 --> 01:01:58,499
Volio sam njezin rad.

960
01:01:58,523 --> 01:02:00,291
Vidio sam je na
set tamo vani,

961
01:02:00,315 --> 01:02:02,045
vani, znate, lokacija.

962
01:02:02,069 --> 01:02:03,004
I vidio sam njenu stolicu

963
01:02:03,028 --> 01:02:04,796
a ja sam hodao
u tom smjeru,

964
01:02:04,820 --> 01:02:06,507
vidjela bi me
da sam nastavio hodati

965
01:02:06,531 --> 01:02:07,758
ali sam se okrenuo
i otišao drugim putem

966
01:02:07,782 --> 01:02:10,011
jer sam znao
bilo je krivo vrijeme.

967
01:02:10,035 --> 01:02:13,328
Imam pametnijeg posla
nego gledati potok.

968
01:02:13,329 --> 01:02:15,999
A to je bilo šezdesete...

969
01:02:17,042 --> 01:02:18,435
<i>Ne znam, '66?</i>

970
01:02:18,459 --> 01:02:21,022
<i>A onda '74,</i>

971
01:02:21,046 --> 01:02:25,068
moj prijatelj Michael
a Patty, njegova žena, rekla je,

972
01:02:25,092 --> 01:02:29,320
“Nikad nećeš pogoditi
s kim smo prijatelji."

973
01:02:29,344 --> 01:02:30,572
A ja sam rekao, "Tko je to?"

974
01:02:30,596 --> 01:02:33,825
<i>On kaže, "Barbara Hershey
i David Carradine."</i>

975
01:02:33,849 --> 01:02:35,326
<i>"David Carradine?
Što on ima s tim?"</i>

976
01:02:35,350 --> 01:02:39,330
<i>Rekao je "Oni su zajedno."
Rekao sam, "Stvarno? Oh, dobro."</i>

977
01:02:39,354 --> 01:02:40,917
<i>I iznutra sam pomislio,</i>

978
01:02:40,941 --> 01:02:43,920
<i>"Izvrsno. To je dobro
stvar za nju.</i>

979
01:02:43,944 --> 01:02:44,963
<i>"Toliko o meni."</i>

980
01:02:44,987 --> 01:02:49,340
Ali onda su se urotili
da me natjera da je upoznam.

981
01:02:49,364 --> 01:02:51,552
Jer su mislili da hoće
biti dobra ideja za nju

982
01:02:51,576 --> 01:02:53,786
jer nisu
poput Davida.

983
01:02:54,162 --> 01:02:57,100
I tako sam je upoznao.

984
01:02:57,124 --> 01:02:59,001
Ostalo je povijest.

985
01:02:59,960 --> 01:03:05,356
<i>Davidu se to nije svidjelo
ali nije dobro prošao s njom.</i>

986
01:03:05,380 --> 01:03:07,442
Bila je spremna,
vjerojatno, izaći.

987
01:03:07,466 --> 01:03:12,363
Bili smo zajedno
najduže ikad
bio s bilo kim.

988
01:03:12,387 --> 01:03:15,076
Ali nikada nismo živjeli zajedno,
zajedno smo putovali.

989
01:03:15,100 --> 01:03:18,997
Ostali bismo... Znaš,
ostala bi kod mene,
Ostala bih kod nje.

990
01:03:19,021 --> 01:03:21,522
Ali držali smo odvojena mjesta.

991
01:03:21,772 --> 01:03:23,108
to je...

992
01:03:24,399 --> 01:03:27,695
To je jedan od razloga zašto
vjerojatno je upalilo.

993
01:03:28,403 --> 01:03:31,866
I, uh, bila je divna.

994
01:03:32,326 --> 01:03:33,677
I dalje je divna.

995
01:03:40,042 --> 01:03:41,500
ti si lijepa

996
01:03:42,918 --> 01:03:44,670
Vrlo lijepa.

997
01:03:45,588 --> 01:03:48,466
Imate izvanrednu figuru.

998
01:03:51,345 --> 01:03:54,181
Prilično puna.

999
01:03:58,018 --> 01:03:59,410
Hvala.

1000
01:03:59,434 --> 01:04:02,206
Michael i Patty
nazvao me i rekao,

1001
01:04:02,230 --> 01:04:03,082
"Hej, ovaj...

1002
01:04:03,106 --> 01:04:06,417
"Barbara je ovdje,
ići ćemo u Royce Hall

1003
01:04:06,441 --> 01:04:08,443
"vidjeti plesni koncert."

1004
01:04:08,569 --> 01:04:10,421
<i>Rekao sam, "Gdje je David?"</i>

1005
01:04:10,445 --> 01:04:11,966
<i>"On je izvan grada."</i>

1006
01:04:11,990 --> 01:04:15,677
<i>Dakle, idem kod Michaela
a tu je i Barbara!</i>

1007
01:04:15,701 --> 01:04:17,804
<i>I bilo je prekrasno
vidjeti je.</i>

1008
01:04:17,828 --> 01:04:19,140
<i>Nisam razgovarao s njom.</i>

1009
01:04:19,164 --> 01:04:22,268
<i>Samo razgovaram s Michaelom i
Patty je razgovarala s Barbarom</i>

1010
01:04:22,292 --> 01:04:23,394
i otišli smo u Royce Hall.

1011
01:04:23,418 --> 01:04:26,272
Patty je rekla: "Evo, ljudi
sjedi na prednjem sjedalu."

1012
01:04:26,296 --> 01:04:28,399
Rekao sam: "Ne, ne." rekla je,
"Ne, sjedite na prednjim sjedalima."

1013
01:04:28,423 --> 01:04:31,568
<i>Sjedili smo tamo i gledali
prva polovica emisije.</i>

1014
01:04:31,592 --> 01:04:34,030
<i>Javanski koncert.</i>

1015
01:04:34,054 --> 01:04:35,031
Bilo je super.

1016
01:04:35,055 --> 01:04:36,490
A nismo
razgovor ili bilo što.

1017
01:04:36,514 --> 01:04:38,449
Nisam razgovarao
prema njoj. Doslovce.

1018
01:04:38,473 --> 01:04:40,535
Zatim je došla pauza

1019
01:04:40,559 --> 01:04:43,122
i hodali smo gore
otići u predvorje

1020
01:04:43,146 --> 01:04:44,623
a zatim
pauza je završila,

1021
01:04:44,647 --> 01:04:48,585
a ja sam rekao: "Vi ljudi
idi dolje i sjedni sada
na prednjim sjedalima."

1022
01:04:48,609 --> 01:04:51,922
A onda su sišli
i sjeo na prednja sjedala.

1023
01:04:51,946 --> 01:04:56,135
A onda, znao sam sjediti
s njom na stražnjem sjedištu,

1024
01:04:56,159 --> 01:04:58,762
da je nešto imalo
promijenio upravo tada.

1025
01:04:58,786 --> 01:05:01,265
Kasnije sam saznao
ono što je bilo je to,

1026
01:05:01,289 --> 01:05:02,933
nije bila navikla na to.

1027
01:05:02,957 --> 01:05:05,103
Nije da je David bio
nije velikodušno,

1028
01:05:05,127 --> 01:05:06,520
bio je velikodušan, mislim.

1029
01:05:06,544 --> 01:05:10,316
Ali nije razmišljao
drugih ljudi puno.

1030
01:05:10,340 --> 01:05:12,859
I bila je impresionirana.

1031
01:05:12,883 --> 01:05:15,071
I nakon toga
Ostao sam impresioniran

1032
01:05:15,095 --> 01:05:18,489
jer kad je koncert bio
gotovo, Michael je bio poput djeteta

1033
01:05:18,513 --> 01:05:19,825
i imam malo
toga u meni.

1034
01:05:19,849 --> 01:05:24,247
I ljudi ponekad jesu
šokiran ili isključen
ili posramljen,

1035
01:05:24,271 --> 01:05:25,039
ali htjeli smo plesati.

1036
01:05:25,063 --> 01:05:29,500
I to je Royce Hall
i vani je,
ima nešto... Pejzaž.

1037
01:05:29,524 --> 01:05:31,586
I počeli smo plesati
i raditi stvari

1038
01:05:31,610 --> 01:05:34,505
i marširaju okolo
i raditi smiješne stvari.

1039
01:05:41,871 --> 01:05:44,392
I Barbara je otišla
ravno s nama.

1040
01:05:44,416 --> 01:05:44,933
Bila je, kao, zapetljana.

1041
01:05:44,957 --> 01:05:47,270
Doslovno, zakačen za nas
i radio je te stvari.

1042
01:05:47,294 --> 01:05:50,521
A ja sam rekla: "Opa!
Bravo za Babs!" znate.

1043
01:05:50,545 --> 01:05:50,897
Jako mi se svidjela.

1044
01:05:50,921 --> 01:05:54,525
<i>David je radio nastup
pod nazivom</i>Kung Fu
i ona je bila u jednom.

1045
01:05:54,549 --> 01:05:57,155
<i>I tako, bila je na
stan njezina oca.</i>

1046
01:05:57,179 --> 01:05:59,530
<i>Bilo je mnogo udvarača
oko Barbare uvijek.</i>

1047
01:05:59,554 --> 01:06:03,411
<i>Dečki koji su bili samo prijatelji
ali su imali otvorene oči.</i>

1048
01:06:03,435 --> 01:06:05,496
<i>Bila su oko tri
ili njih četiri tamo.</i>

1049
01:06:05,520 --> 01:06:07,415
<i>Bilo me je neugodno,
Bio sam sramežljiv zbog toga.</i>

1050
01:06:07,439 --> 01:06:10,168
<i>I njen otac je tamo,
i tu je uključena televizija</i>

1051
01:06:10,192 --> 01:06:11,752
i tu je
stol za bilijar tamo,

1052
01:06:11,776 --> 01:06:13,879
a ona je ispod
stol za bilijar.

1053
01:06:13,903 --> 01:06:16,631
Znate, daleko
od tih momaka.

1054
01:06:16,655 --> 01:06:18,426
I pogledao sam u...

1055
01:06:18,450 --> 01:06:20,051
I pogledala me
a ona kaže, "Hampton!"

1056
01:06:20,075 --> 01:06:20,551
Bio sam ovako, "Bok."

1057
01:06:20,575 --> 01:06:24,579
I pogledao sam oko sebe
gdje bih ja trebao sjediti i ona
ide ovako...

1058
01:07:02,117 --> 01:07:03,594
A onda sam otišao.

1059
01:07:03,618 --> 01:07:08,999
Ali bio sam prilično uzbuđen
biti pozvan na laž
pokraj nje.

1060
01:07:14,214 --> 01:07:17,608
<i>Brian je imao sud
nagodba o nesreći</i>

1061
01:07:17,632 --> 01:07:19,027
<i>i dobio mnogo novca.</i>

1062
01:07:19,051 --> 01:07:22,030
<i>I to je ponestalo,
otprilike.</i>

1063
01:07:22,054 --> 01:07:23,614
I bio je zainteresiran za film,

1064
01:07:23,638 --> 01:07:25,826
uvijek željela
proizvoditi, zapravo.

1065
01:07:25,850 --> 01:07:31,622
I pitao me
kad bih imao kakvu ideju
o nekretnini.

1066
01:07:31,646 --> 01:07:34,793
<i>I rekao sam,
"Vidi možeš li opciju
Knjiga Philipa K. Dicka,</i>

1067
01:07:34,817 --> 01:07:38,530
"Sanjaju li Androidi
električnih ovaca?"

1068
01:07:38,904 --> 01:07:42,426
Pokušao sam to izabrati
prije i nije uspio.

1069
01:07:42,450 --> 01:07:44,554
Samo sam mislio možda
mogao bi uspjeti.

1070
01:07:44,578 --> 01:07:46,637
Nisam znala
što mu drugo reći.

1071
01:07:46,661 --> 01:07:48,391
Nisam imao nimalo vjere u to

1072
01:07:48,415 --> 01:07:50,016
jer sam bio
u vezi s Dickom

1073
01:07:50,040 --> 01:07:53,144
a Dick nije bio uključen.
Nisam mislio da bi moglo uspjeti.

1074
01:07:53,168 --> 01:07:56,106
Znate, bio je vrlo
nedokučiv o tom projektu.

1075
01:07:56,130 --> 01:07:58,650
Nije... Znaš,
ne bi ni on
razgovarati o tome.

1076
01:07:58,674 --> 01:07:59,901
I razgovarali smo
o drugim projektima.

1077
01:07:59,925 --> 01:08:01,653
Htio me
učiniti dvije druge.

1078
01:08:01,677 --> 01:08:04,655
I razgovarali smo o njima,
ali nije me zanimalo.

1079
01:08:04,679 --> 01:08:05,907
I svaki put
Iznio bih to...

1080
01:08:05,931 --> 01:08:07,577
Ispostavilo se godinama kasnije,
saznala sam

1081
01:08:07,601 --> 01:08:11,121
da je već opciono
to nekoj francuskoj tvrtki.

1082
01:08:11,145 --> 01:08:11,830
Ali on to nije rekao.

1083
01:08:11,854 --> 01:08:15,900
I bio je vrlo, znate...
Bio je pomalo paranoičan.

1084
01:08:16,692 --> 01:08:18,296
<i>Mislio sam da je lud.</i>

1085
01:08:18,320 --> 01:08:21,131
<i>Znaš, ne samo luda
poput mojih prijatelja i mene.</i>

1086
01:08:21,155 --> 01:08:24,699
– Ti si lud! Ali kladim se
stvarno ludo možda,

1087
01:08:26,578 --> 01:08:28,288
jer je čuvao poruke

1088
01:08:28,703 --> 01:08:30,349
odnekud, možda.

1089
01:08:30,373 --> 01:08:31,682
Bila sam sigurna da mu se ne sviđam.

1090
01:08:31,706 --> 01:08:35,103
Nisam takav tip
koji prerano donosi zaključke,

1091
01:08:35,127 --> 01:08:37,273
ali imam osjećaj
ne sviđam ti se.

1092
01:08:37,297 --> 01:08:38,815
Rekao sam mu to
i on je rekao,

1093
01:08:38,839 --> 01:08:39,816
– Vidimo se sljedeći put.

1094
01:08:39,840 --> 01:08:41,235
i rekao sam,
– Ne bih rekao.

1095
01:08:41,259 --> 01:08:42,819
A on je rekao: "Zašto?"

1096
01:08:42,843 --> 01:08:44,863
I ne govorim tako,
ali s njim jesam

1097
01:08:44,887 --> 01:08:47,491
jer je bilo tako jasno
nisam mu se svidjela, pomislila sam.

1098
01:08:47,515 --> 01:08:48,492
Mislio je da sam prevarant.

1099
01:08:48,516 --> 01:08:50,701
Mislim, holivudski tip
prevarant a ja nisam.

1100
01:08:50,725 --> 01:08:52,455
Volio bih da jesam.
Pokušavao sam biti.

1101
01:08:52,479 --> 01:08:54,540
Ali pretpostavljam
S njim sam uspio

1102
01:08:54,564 --> 01:08:56,707
u tome da ga pustimo da razmišlja
Bio sam ili tako nešto.

1103
01:08:56,731 --> 01:08:58,733
Rekao sam, "Misliš..."

1104
01:08:58,901 --> 01:09:00,630
A on je rekao,
– Ne, ne mislim tako.

1105
01:09:00,654 --> 01:09:02,465
Rekao sam: "Trebao bih doći
ovdje s cigarom

1106
01:09:02,489 --> 01:09:04,716
"jer ni ne znam
koji kurac radim.

1107
01:09:04,740 --> 01:09:08,554
“Ne znam ništa o
ovo. Ja nisam producent.

1108
01:09:08,578 --> 01:09:11,080
"I želim biti." znate.

1109
01:09:11,246 --> 01:09:15,000
Tako da nikad nisam imao smisla
točno s njim.

1110
01:09:15,750 --> 01:09:17,920
Dakle, nisam uspio.

1111
01:09:19,046 --> 01:09:21,525
A onda je '77., valjda.

1112
01:09:21,549 --> 01:09:24,695
I predajem glumu,
opran sam.

1113
01:09:24,719 --> 01:09:25,737
Mislim, nema ništa
ja mogu.

1114
01:09:25,761 --> 01:09:26,737
<i>Prestao sam glumiti '75.</i>

1115
01:09:26,761 --> 01:09:29,240
Hajde, Bing.
Makni mi se s puta.
Uhićen si.

1116
01:09:29,264 --> 01:09:29,533
Što?

1117
01:09:29,557 --> 01:09:32,869
Postoje prometni nalozi
na njega. Stavi desnu ruku
iza glave.

1118
01:09:32,893 --> 01:09:34,745
<i>Nikad nisam mislio
sebe kao glumca.</i>

1119
01:09:34,769 --> 01:09:37,874
<i>Od početka,
Sjetio sam se toga
vrlo privremeno.</i>

1120
01:09:37,898 --> 01:09:40,877
<i>Nisam to očekivao
bilo što kao glumac.</i>

1121
01:09:40,901 --> 01:09:43,754
<i>Nisam se osjećao
biti jako dobar glumac.</i>

1122
01:09:43,778 --> 01:09:45,006
<i>A ja sam bio lijeni glumac.</i>

1123
01:09:45,030 --> 01:09:48,259
<i>Nekako sam se pretvarao
proučavati i shvatiti to ozbiljno,</i>

1124
01:09:48,283 --> 01:09:51,846
<i>ali stvarno potajno nisam
toliko ozbiljno.</i>

1125
01:09:51,870 --> 01:09:54,015
<i>Bio sam ozbiljniji
o pisanju.</i>

1126
01:09:54,039 --> 01:09:55,518
I ozbiljnije
o režiji.

1127
01:09:55,542 --> 01:10:02,065
I valjda moja mala tragedija
nisam stigao režirati
koliko god želim.

1128
01:10:02,089 --> 01:10:03,233
Htio sam.

1129
01:10:03,257 --> 01:10:07,112
I mislio sam
to je bio moj talent.

1130
01:10:07,136 --> 01:10:08,071
A ja sam to porekao.

1131
01:10:08,095 --> 01:10:11,782
Odbio sam priznati
kako sam se uplašila

1132
01:10:11,806 --> 01:10:15,371
ne samo glume, nego...

1133
01:10:15,395 --> 01:10:16,664
Pa, ako jesi
u strahu od glume,

1134
01:10:16,688 --> 01:10:18,999
to znači da si uplašen
života, mislim.

1135
01:10:19,023 --> 01:10:20,858
Gluma je život.

1136
01:10:21,066 --> 01:10:21,960
<i>Toliko sam znao.</i>

1137
01:10:21,984 --> 01:10:23,629
<i>Da sam lagao kao glumac,</i>

1138
01:10:23,653 --> 01:10:24,795
<i>Lagao sam u svom životu.</i>

1139
01:10:24,819 --> 01:10:26,716
<i>A laž, za mene,
u početku</i>

1140
01:10:26,740 --> 01:10:28,551
<i>da me uzelo
nekoliko godina za suočavanje</i>

1141
01:10:28,575 --> 01:10:31,928
<i>to sam bio
uplašena osoba.</i>

1142
01:10:31,952 --> 01:10:33,804
<i>Da sam bio prestravljen.</i>

1143
01:10:33,828 --> 01:10:34,805
<i>Da sam imao napetost u sebi,</i>

1144
01:10:34,829 --> 01:10:37,308
<i>Bio sam nervozan i
Lagao sam o tome.</i>

1145
01:10:37,332 --> 01:10:41,355
<i>To sam preusmjeravao
u aroganciju,</i>

1146
01:10:41,379 --> 01:10:42,813
<i>u neustrašivost,</i>

1147
01:10:42,837 --> 01:10:46,817
<i>u pompoznost i to
postao dio moje osobnosti.</i>

1148
01:10:46,841 --> 01:10:48,696
<i>Glumio sam takve likove.</i>

1149
01:10:48,720 --> 01:10:51,574
<i>Zločesti momci, silovatelji
i piromani</i>

1150
01:10:51,598 --> 01:10:53,824
<i>i kukavice i neprilagođene.</i>

1151
01:10:53,848 --> 01:10:56,977
<i>Znate, glupi ljudi.
Glumio sam mnogo glupih tipova.</i>

1152
01:10:58,853 --> 01:11:01,751
<i>Onda Brian zove i kaže,</i>

1153
01:11:01,775 --> 01:11:04,628
<i>"Imam samo nekoliko
tisuća dolara ostalo.</i>

1154
01:11:04,652 --> 01:11:07,506
“Nema izgleda
da išta dobijem."

1155
01:11:07,530 --> 01:11:08,549
Živio je visoko.

1156
01:11:08,573 --> 01:11:12,076
I sad sam shvatio
i bilo je užasno.

1157
01:11:12,367 --> 01:11:15,305
Rekao sam: "Ne znam
sta da ti kazem covjece

1158
01:11:15,329 --> 01:11:17,015
“Jedino što znamo
o je svojstvima

1159
01:11:17,039 --> 01:11:19,850
"i postoji jedan kojeg znam
to bi moglo biti dobro,

1160
01:11:19,874 --> 01:11:22,587
"da bi moglo biti
nešto što dolazi."

1161
01:11:22,877 --> 01:11:23,854
Pa sam mu rekao za to

1162
01:11:23,878 --> 01:11:25,940
a on me onda zove
tjedan dana kasnije

1163
01:11:25,964 --> 01:11:29,860
<i>i dobio ga je za 2.000 dolara
ili nešto slično.</i>

1164
01:11:29,884 --> 01:11:31,862
A onda je uzeo
to Michaelu Deelyju,

1165
01:11:31,886 --> 01:11:34,742
veliki producent
i renomirani producent.

1166
01:11:34,766 --> 01:11:37,892
A Michael Deeley je rekao,
"Nema šanse. Ne radi."

1167
01:11:37,935 --> 01:11:39,413
<i>Roman.</i>

1168
01:11:39,437 --> 01:11:42,248
A onda mi je Brian to rekao.

1169
01:11:42,272 --> 01:11:44,585
Onda sam dobio obranu...
Rekao sam: "To su besmislice.

1170
01:11:44,609 --> 01:11:46,587
"Radi.
Ovo je vrlo jednostavna ideja.

1171
01:11:46,611 --> 01:11:50,424
„Detektiv tijekom
budućnost nakon ovih
mehanička stvorenja.

1172
01:11:50,448 --> 01:11:52,510
“Jednostavno je.
Hajde, dobro radi."

1173
01:11:52,534 --> 01:11:54,885
Rekao je: "Možete li
zapiši to?"

1174
01:11:54,909 --> 01:11:55,513
Rekao sam: "Ne, hajde."

1175
01:11:55,537 --> 01:11:58,808
Rekao je samo napiši
i to ću pokazati Michaelu.
Pa sam napisao stranicu.

1176
01:11:58,832 --> 01:12:02,143
Pokazao je to Michaelu
i Michael je rekao...

1177
01:12:02,167 --> 01:12:03,771
<i>Onda mi je to rekao.</i>

1178
01:12:03,795 --> 01:12:06,649
A onda, malo
dok me kasnije nazvao.

1179
01:12:06,673 --> 01:12:08,859
Nekako stvarno preklinjući,

1180
01:12:08,883 --> 01:12:10,528
<i>zahtijevam da pišem
scenarij.</i>

1181
01:12:10,552 --> 01:12:12,403
<i>Rekao je, "Dobar si
pisac, možeš ovo napisati."</i>

1182
01:12:12,427 --> 01:12:13,904
A ja sam rekao: "Ne znam
želim to napisati."

1183
01:12:13,928 --> 01:12:15,949
A onda, Barbara
nagovorio me na to.

1184
01:12:15,973 --> 01:12:19,787
<i>Snimala je</i>kaskadera
s Peterom O' Tooleom.

1185
01:12:19,811 --> 01:12:21,246
Dobro veče, želite prijevoz?

1186
01:12:21,270 --> 01:12:22,997
Bili smo
boravak u Coronadu

1187
01:12:23,021 --> 01:12:24,915
<i>izvan San Diega
na plaži.</i>

1188
01:12:24,939 --> 01:12:27,918
<i>I morala je to učiniti
noćno snimanje</i>

1189
01:12:27,942 --> 01:12:28,919
<i>i to je bilo navečer.</i>

1190
01:12:28,943 --> 01:12:31,549
<i>Spremala se otići
i telefon zazvoni.</i>

1191
01:12:31,573 --> 01:12:33,925
<i>A mi smo u lijepom apartmanu
s pogledom na ocean.</i>

1192
01:12:33,949 --> 01:12:37,952
<i>A tu je i dvorište
tamo dolje za Coronado.</i>

1193
01:12:38,078 --> 01:12:39,473
I to je Brian.

1194
01:12:39,497 --> 01:12:41,099
I već jesam
dobio ovo od Briana,

1195
01:12:41,123 --> 01:12:44,394
Već sam mu rekla da ne znam
žele biti uključeni u to.

1196
01:12:44,418 --> 01:12:45,936
To nije moje područje.

1197
01:12:45,960 --> 01:12:46,937
Nemam ni područje.

1198
01:12:46,961 --> 01:12:49,940
Ali to definitivno nije to.
ne zanima me.

1199
01:12:49,964 --> 01:12:52,235
I, ovaj...

1200
01:12:52,259 --> 01:12:56,947
Dakle, pokušao je razgovarati sa mnom
u njega na telefonu
i zapravo sam se naljutio.

1201
01:12:56,971 --> 01:12:59,577
Rekao sam: "Slušaj, zar ne
razumiješ N-O?

1202
01:12:59,601 --> 01:13:00,952
“Ne mogu to učiniti.
Da mogu, ja bih,

1203
01:13:00,976 --> 01:13:02,580
"ali ne mogu.
ne zanima me.

1204
01:13:02,604 --> 01:13:05,956
"Čak i da me zanima,
Ne bih znao kako
da mu se uopće približi."

1205
01:13:05,980 --> 01:13:06,876
<i>"Ali rekao si..."</i>

1206
01:13:06,900 --> 01:13:09,460
<i>"Znam ideju formule, ali
Ne znam kako to napisati.</i>

1207
01:13:09,484 --> 01:13:12,673
“Ne znam što
dijalog bi bio,
stvari."

1208
01:13:12,697 --> 01:13:14,465
Poklopila sam mu slušalicu, nezadovoljna.

1209
01:13:14,489 --> 01:13:16,635
Kralj je spustio slušalicu
na njega, zapravo.

1210
01:13:16,659 --> 01:13:21,181
A Barbara je gledala
ja i ona smo rekli,
"Što radiš?"

1211
01:13:21,205 --> 01:13:23,349
A ja sam rekao: "Vidio si
što radim."

1212
01:13:23,373 --> 01:13:26,687
A ona je rekla: "Razlog
htjeli ste ovo odabrati
prije tri godine

1213
01:13:26,711 --> 01:13:30,231
"bilo je zato što si rekao
htjeli ste hodati
kroz ulazna vrata.

1214
01:13:30,255 --> 01:13:32,902
„Rekao si da je ovo
projekt za ulazna vrata.

1215
01:13:32,926 --> 01:13:36,029
„I on to traži od tebe
proći kroz ulazna vrata.

1216
01:13:36,053 --> 01:13:38,198
„Baš kao što si ti bio
rekavši da želiš učiniti

1217
01:13:38,222 --> 01:13:39,991
"i ti kažeš ne?"

1218
01:13:40,015 --> 01:13:42,870
I dobio sam... rekao sam,
— Ne razumiješ.

1219
01:13:42,894 --> 01:13:43,994
Bio sam takav.

1220
01:13:44,018 --> 01:13:47,625
Pretukla me
samo putem inteligencije.

1221
01:13:47,649 --> 01:13:49,585
I pokazao mi sebe, nekako.

1222
01:13:49,609 --> 01:13:51,962
Što me rasplakalo,
natjerao me da cvilim.

1223
01:13:53,027 --> 01:13:55,089
A ona je rekla,
"Hampton, učini ovo."

1224
01:13:55,113 --> 01:13:57,031
A ja sam rekao: "Ne mogu to učiniti."

1225
01:14:05,457 --> 01:14:06,016
<i>Onda je morala ići pucati.</i>

1226
01:14:06,040 --> 01:14:10,020
<i>I sjećam se da sam je gledao
dok su postavljali tamo dolje,
reflektori.</i>

1227
01:14:10,044 --> 01:14:13,399
<i>Nisam imao ništa
učiniti tu noć osim
čekaj da se vrati.</i>

1228
01:14:13,423 --> 01:14:18,529
I tako, sjeo sam na
radni stol tamo u apartmanu

1229
01:14:18,553 --> 01:14:20,824
i imao taj stacionarni
iz Coronada.

1230
01:14:20,848 --> 01:14:25,245
I pomislio sam: "Što bi to
biti kao da sam napisao jednu stranicu?"

1231
01:14:25,269 --> 01:14:30,000
Pa sam počeo pisati
otvaranje ideje o stvari.

1232
01:14:30,024 --> 01:14:30,751
I prilično mi se svidjelo.

1233
01:14:30,775 --> 01:14:32,670
Pomislio sam, "Kvragu,
ovo je zanimljivo."

1234
01:14:32,694 --> 01:14:34,444
Dakle, ja sam napisao tu stranicu.

1235
01:14:34,654 --> 01:14:36,590
Onda sam otišao u krevet.

1236
01:14:36,614 --> 01:14:39,408
A onda, hm...

1237
01:14:40,158 --> 01:14:43,137
Prije izlaska sunca,
bila se vratila.

1238
01:14:43,161 --> 01:14:44,054
A ja nisam spavao.

1239
01:14:44,078 --> 01:14:46,809
Ležao sam u krevetu, ali
Pravio sam se da spavam.

1240
01:14:46,833 --> 01:14:48,058
I gledao sam je kako ulazi.

1241
01:14:48,082 --> 01:14:50,478
Znaš da postoji taj miris,
šminka, lijepa je.

1242
01:14:50,502 --> 01:14:53,481
I ušla je
a ona me pogledala
misleći da spavam,

1243
01:14:53,505 --> 01:14:57,987
i tu je bila košara
voća tamo i
ogulila je naranču,

1244
01:14:58,011 --> 01:14:59,320
hodao naprijed-natrag
guljenje naranče.

1245
01:14:59,344 --> 01:15:01,740
Bila je tako nabrijana
sa snimanja, valjda.

1246
01:15:01,764 --> 01:15:04,266
I gledao sam je
ogulite naranču.

1247
01:15:04,391 --> 01:15:06,369
Pojeo naranču halapljivo.

1248
01:15:06,393 --> 01:15:08,288
Na koljenima,
spustila se na koljena

1249
01:15:08,312 --> 01:15:09,623
i samo koncentriran
na naranči

1250
01:15:09,647 --> 01:15:13,083
i bio sam, nekako,
izvan kuta
moje oko gleda ovo.

1251
01:15:13,107 --> 01:15:14,712
A onda je došla u krevet.

1252
01:15:14,736 --> 01:15:21,115
I rekao sam, "Znaš,
Mislim da bih mogao
nešto o ovoj stvari."

1253
01:15:21,784 --> 01:15:23,093
<i>Pročitala je svaku stranicu
Napisao sam nakon toga.</i>

1254
01:15:23,117 --> 01:15:28,767
<i>Mislim, imao sam par
ljudi koji su mi bili od pomoći
ali to je bilo prvo.</i>

1255
01:15:28,791 --> 01:15:31,101
<i>Vratio sam se,
Živio sam u Topangi,</i>

1256
01:15:31,125 --> 01:15:32,813
<i>živjela je na vrhu Topange.</i>

1257
01:15:32,837 --> 01:15:38,192
Radio bih tjedan dana
a onda bih joj čitao.

1258
01:15:38,216 --> 01:15:39,277
<i>Ili je ponekad sišla.</i>

1259
01:15:39,301 --> 01:15:43,113
<i>Sjećam se kako je sjedila
na kauču i bio sam
na podu...</i>

1260
01:15:43,137 --> 01:15:44,532
<i>"Bla, bla, bla", čitanje.</i>

1261
01:15:44,556 --> 01:15:48,118
A ona je rekla, "Bože,
to je tako dobro."

1262
01:15:48,142 --> 01:15:49,747
"Znaš, ovo je divno."

1263
01:15:49,771 --> 01:15:53,083
I to je bilo jako lijepo,
Mislim, natjeralo me da pišem.

1264
01:15:53,107 --> 01:15:54,817
Trajalo je godinu dana.

1265
01:15:56,150 --> 01:15:58,005
Kada radite seminarski rad,

1266
01:15:58,029 --> 01:16:00,674
moraš pisati
poput pisca.

1267
01:16:00,698 --> 01:16:03,593
Neka svaka rečenica bude izgovorena
točno ono što misliš.

1268
01:16:03,617 --> 01:16:06,972
Ako imaš veliku ideju,
onda napišete veliku rečenicu.

1269
01:16:06,996 --> 01:16:08,473
Ako ne, nemoj. Jednostavan.

1270
01:16:08,497 --> 01:16:10,059
Rekao sam, "Slušaj, ja ću to učiniti,

1271
01:16:10,083 --> 01:16:12,518
"ali kako ću biti plaćen?"

1272
01:16:12,542 --> 01:16:14,312
Moja stanarina iznosila je 350 dolara mjesečno.

1273
01:16:14,336 --> 01:16:19,109
Rekao je: "Ja ću ti platiti
najam koliko god dugo trajao
potrebno je to napisati."

1274
01:16:19,133 --> 01:16:20,694
A ja sam rekao: "Super."

1275
01:16:20,718 --> 01:16:23,113
Jer bih mogao podučavati
jednom tjedno,

1276
01:16:23,137 --> 01:16:27,157
i dobiti drugi novac,
znaš, za auto
ili što već.

1277
01:16:27,181 --> 01:16:28,475
I jesam.

1278
01:16:37,651 --> 01:16:38,837
On ju je čitao
dok sam to pisao.

1279
01:16:38,861 --> 01:16:43,466
Bilo je jako zabavno.
Mislim, taj scenarij je ništa
kao što se pokazalo.

1280
01:16:43,490 --> 01:16:48,388
Bio je to daleko drugačiji nacrt,
taj prvi nacrt.

1281
01:16:48,412 --> 01:16:51,141
Ali kada je bilo gotovo,

1282
01:16:51,165 --> 01:16:53,434
Znao sam da je ovo, kao...

1283
01:16:53,458 --> 01:16:56,186
Pisanje je bilo
u redu, znaš?

1284
01:16:56,210 --> 01:17:00,190
A priča je bila
zanimljivo i jedinstveno.

1285
01:17:00,214 --> 01:17:02,485
a ja...
I tako, odmah,

1286
01:17:02,509 --> 01:17:06,073
Michael Deeley ga je pročitao jer
Brian ga je odnio Michaelu.

1287
01:17:06,097 --> 01:17:07,197
I Michael
zapravo me nazvao.

1288
01:17:07,221 --> 01:17:08,616
Nisam ga poznavao.
Jednom sam ga sreo.

1289
01:17:08,640 --> 01:17:11,661
A on je rekao: "Trebali bismo
imati sastanak.

1290
01:17:11,685 --> 01:17:14,354
"Bi li mogao doći u kuću?"

1291
01:17:15,229 --> 01:17:19,086
<i>Dvije godine kasnije,
dobivamo novac</i>

1292
01:17:19,110 --> 01:17:21,736
<i>ali rekao je, uh...</i>

1293
01:17:22,487 --> 01:17:24,698
<i>"Oh, učinimo ovo.</i>

1294
01:17:25,074 --> 01:17:27,217
<i>"Što želite?"</i>

1295
01:17:27,241 --> 01:17:28,137
<i>Idemo, "Ha?"</i>

1296
01:17:28,161 --> 01:17:30,931
<i>Znaš, Briane...
Nisam ništa znao.</i>

1297
01:17:30,955 --> 01:17:33,224
<i>A on je rekao, "U redu, hoću
reći što želiš."</i>

1298
01:17:33,248 --> 01:17:35,601
<i>Rekli smo,
"Dakle, nema problema?</i>

1299
01:17:35,625 --> 01:17:37,146
<i>"Hvala, gospodine Deeley."</i>

1300
01:17:37,170 --> 01:17:41,066
<i>Rekao je: "Svi smo mi partneri.
Ravnopravni partneri u ovome."</i>

1301
01:17:41,090 --> 01:17:44,426
Ravnopravno odlučivanje
ovlasti i jednak novac.

1302
01:17:44,634 --> 01:17:46,446
Rekao sam: "To zvuči
u redu za mene."

1303
01:17:46,470 --> 01:17:51,742
I tako, odmah,
Poslali su mi ček.

1304
01:17:51,766 --> 01:17:56,605
Samo da me zadrži
za 20.000 dolara.

1305
01:17:57,439 --> 01:18:02,276
Znate, 1978.

1306
01:18:02,862 --> 01:18:04,947
Bio sam prilično sretan.

1307
01:18:05,279 --> 01:18:07,116
Nisam mogao vjerovati.

1308
01:19:34,869 --> 01:19:37,455
Pan desno
ili se povući.

1309
01:19:38,873 --> 01:19:40,350
<i>Poboljšaj 34 na 46.</i>

1310
01:20:19,748 --> 01:20:22,269
Postoji burn out
s bilo kojim piscem.

1311
01:20:22,293 --> 01:20:23,853
A Hampton je, mislim, rekao,

1312
01:20:23,877 --> 01:20:26,689
“Odustajem.
Ne mogu više ovako.

1313
01:20:26,713 --> 01:20:27,815
"Potreban mi je odmor."

1314
01:20:27,839 --> 01:20:30,152
Ridley nikada nije došao
odmah van i rekao,

1315
01:20:30,176 --> 01:20:32,862
„Ako ne učiniš što
Kažem ti da učiniš,

1316
01:20:32,886 --> 01:20:34,822
"onda ćemo dobiti
netko drugi da to učini."

1317
01:20:34,846 --> 01:20:35,823
To nikad nije rečeno.

1318
01:20:35,847 --> 01:20:37,407
Ridley je bio sramežljiv,
on je manipulativan,

1319
01:20:37,431 --> 01:20:39,202
znaš što god,
nije mi rekao.

1320
01:20:39,226 --> 01:20:40,870
Mislim da se dogodilo,
Rekao sam Hamptonu,

1321
01:20:40,894 --> 01:20:42,788
“Vidi, jedan tip je u blizini
tko može doći i učiniti

1322
01:20:42,812 --> 01:20:44,832
“ govore neki iz grada
i dijalog.

1323
01:20:44,856 --> 01:20:47,877
„Ono što želim
učiniti je upoznati ga.

1324
01:20:47,901 --> 01:20:51,089
— A ti mi reci.
Jer sam osjećao da jest
toliko njegovo sada.

1325
01:20:51,113 --> 01:20:53,050
Ovaj scenarij, znate,
on radi sav posao.

1326
01:20:53,074 --> 01:20:55,993
Samo sjedim tamo
biti kreativan.

1327
01:20:57,452 --> 01:21:01,141
Bio sam nezadovoljan
iz proizvodnje.

1328
01:21:01,165 --> 01:21:03,268
<i>Nisam imao ništa s tim.</i>

1329
01:21:03,292 --> 01:21:06,646
<i>Kada su počeli pucati,
onda dobijem telefonski poziv,</i>

1330
01:21:06,670 --> 01:21:09,024
<i>Michael Deeley je
govoreći mi,</i>

1331
01:21:09,048 --> 01:21:12,485
„Ako imaš dovoljno
zrelost za ovo,

1332
01:21:12,509 --> 01:21:14,820
"voljeli bismo da siđeš,
pogledajte dnevne novine,

1333
01:21:14,844 --> 01:21:19,350
"Ostala nam je jedna scena
učiniti, krovna scena."

1334
01:21:19,557 --> 01:21:21,411
<i>Dakle, otišao sam.</i>

1335
01:21:21,435 --> 01:21:23,453
<i>I prvo što sam napravio
je posjetio set.</i>

1336
01:21:23,477 --> 01:21:24,206
<i>Bilo je to noćno snimanje.</i>

1337
01:21:24,230 --> 01:21:25,748
<i>To je vjerojatno bilo u
posljednji tjedan snimanja.</i>

1338
01:21:25,772 --> 01:21:27,792
<i>Imali su cijelu pozadinu
u Warner Brothers.</i>

1339
01:21:27,816 --> 01:21:32,630
Pa se odvezem do auta,
ponoć je ili tako nešto,

1340
01:21:32,654 --> 01:21:35,342
i, uh...

1341
01:21:35,366 --> 01:21:36,051
Znaš, to je...

1342
01:21:36,075 --> 01:21:40,180
To je kao fantomska situacija.
Ima svih ovih...

1343
01:21:40,204 --> 01:21:41,639
Tu je set, ulica,

1344
01:21:41,663 --> 01:21:43,473
znaš, jurnjava
scena se radila,

1345
01:21:43,497 --> 01:21:48,146
ali bili su
trenutno u pauzi

1346
01:21:48,170 --> 01:21:50,107
<i>jer nešto
se događalo.</i>

1347
01:21:50,131 --> 01:21:51,565
<i>Nešto ozbiljno.</i>

1348
01:21:51,589 --> 01:21:52,359
<i>Ali ja to nisam primijetio.</i>

1349
01:21:52,383 --> 01:21:55,778
<i>Sve što sam vidio bilo je
ovaj nevjerojatan set.
"O, moj Bože, ovo se obistinilo."</i>

1350
01:21:55,802 --> 01:21:58,614
Bio sam van svoje kože
s uzbuđenjem.

1351
01:21:58,638 --> 01:21:59,157
Bio sam tako sretan.

1352
01:21:59,181 --> 01:22:02,516
Možda i najsretniji
Ikad sam u životu.
Nisam mogao vjerovati.

1353
01:22:10,401 --> 01:22:10,918
<i>Dakle, bio sam zapanjen</i>

1354
01:22:10,942 --> 01:22:14,004
<i>i tražim Ridleya
i Michael Deeley,</i>

1355
01:22:14,028 --> 01:22:16,091
i onda ih vidim oboje,
oni razgovaraju.

1356
01:22:16,115 --> 01:22:18,385
Oni su, kao, na sastanku
a onda sam shvatio...

1357
01:22:18,409 --> 01:22:19,635
Tada to nisam shvaćao,
bilo je poslije.

1358
01:22:19,659 --> 01:22:22,055
Svi ovi ljudi koji su
ne radeći ništa

1359
01:22:22,079 --> 01:22:26,833
čekaju ovo
confabulation odvijati se.

1360
01:22:27,334 --> 01:22:29,687
Ali bio sam previše uzbuđen
primijetiti to.

1361
01:22:29,711 --> 01:22:33,108
Pa trčim prema
leđa Michaela Deeleyja,

1362
01:22:33,132 --> 01:22:33,523
tko se ispostavlja,

1363
01:22:33,547 --> 01:22:37,112
on razgovara s
Jerry Perenchio
i Bud Yorkin.

1364
01:22:37,136 --> 01:22:42,766
A ovo je jedan od
najvažnijih trenutaka
proizvodnje.

1365
01:22:43,225 --> 01:22:46,746
<i>U smislu, "Hoćemo li
nastavi kako jesmo</i>

1366
01:22:46,770 --> 01:22:47,538
<i>"ili ste vi ljudi
biti otpušten?</i>

1367
01:22:47,562 --> 01:22:51,775
<i>"Snimamo li film
daleko od tebe?"
A ja to ne znam.</i>

1368
01:22:57,572 --> 01:22:58,508
Dolazim iza.

1369
01:22:58,532 --> 01:23:00,135
Znam da hoće
rado me vidi

1370
01:23:00,159 --> 01:23:01,219
i drago mi je što sam sretna

1371
01:23:01,243 --> 01:23:04,431
a ja zgrabim Michaela
za vrat s leđa,

1372
01:23:04,455 --> 01:23:07,641
a on gleda oko sebe
kod mene iu sekundi,

1373
01:23:07,665 --> 01:23:09,559
kaže: "Ne sada, Hampton."

1374
01:23:09,583 --> 01:23:13,963
A onda sam shvatio
u što sam ušao
a ja sam ustuknuo.

1375
01:23:15,006 --> 01:23:19,570
<i>Mislim da sam pridonio
jedna linija do te scene,
scena na krovu.</i>

1376
01:23:19,594 --> 01:23:20,570
<i>Napisao sam cijelu scenu.</i>

1377
01:23:20,594 --> 01:23:25,410
<i>Ali mislim da su koristili
lik Gaffa
Vratio sam se tome.</i>

1378
01:23:25,434 --> 01:23:28,578
<i>Da sleti tamo
i daje mu pištolj.</i>

1379
01:23:28,602 --> 01:23:30,647
<i>Koristili su tu jednu liniju.</i>

1380
01:23:33,192 --> 01:23:36,069
Šteta što neće živjeti.

1381
01:23:37,321 --> 01:23:39,281
Ali opet, tko to radi?

1382
01:23:51,125 --> 01:23:52,853
Ja u svojim pričama i romanima,

1383
01:23:52,877 --> 01:23:55,605
često pisati o
krivotvoreni svjetovi.

1384
01:23:55,629 --> 01:23:56,899
Polustvarni svjetovi,

1385
01:23:56,923 --> 01:23:59,402
kao i
poremećeni privatni svjetovi,

1386
01:23:59,426 --> 01:24:01,904
<i>često naseljeno
samo jedna osoba.</i>

1387
01:24:01,928 --> 01:24:04,031
<i>U međuvremenu,
ostali likovi</i>

1388
01:24:04,055 --> 01:24:06,326
<i>ili ostati
u svojim vlastitim svjetovima diljem</i>

1389
01:24:06,350 --> 01:24:10,937
<i>ili su nekako uvučeni
jedan od osebujnih.</i>

1390
01:24:46,139 --> 01:24:48,826
<i>Šteta što neće preživjeti.</i>

1391
01:24:48,850 --> 01:24:51,728
<i>Ali opet, tko zna?</i>

1392
01:24:53,230 --> 01:24:56,750
Što je<i>Blade Runner?
</i> Što taj naslov znači?

1393
01:24:56,774 --> 01:24:58,295
To je ime
policijska jedinica

1394
01:24:58,319 --> 01:25:00,713
kojemu lik
Igram je dodijeljena.

1395
01:25:00,737 --> 01:25:05,675
Mmm-hmm. A je li ovo
film koji se odvija
u budućnosti ili sadašnjosti?

1396
01:25:05,699 --> 01:25:08,263
Za četrdeset godina
budućnost na Zemlji,

1397
01:25:08,287 --> 01:25:10,432
u prepoznatljivom ambijentu,

1398
01:25:10,456 --> 01:25:12,099
ne toliko znanstvena fantastika

1399
01:25:12,123 --> 01:25:13,851
kao malo futurizma

1400
01:25:13,875 --> 01:25:15,270
pomiješan sa
detektivska priča.

1401
01:25:15,294 --> 01:25:19,506
Uh-ha. Kako stvari izgledaju
biti 40 godina od sada?

1402
01:25:20,674 --> 01:25:23,193
To nije glazbena komedija, Davide.

1403
01:25:44,030 --> 01:25:46,884
To je španjolski
Ciganski izraz.

1404
01:25:46,908 --> 01:25:47,843
<i>Da ste ga imali,</i>

1405
01:25:47,867 --> 01:25:50,513
<i>bili ste u kontaktu
s neizrecivim.</i>

1406
01:25:50,537 --> 01:25:54,309
<i>Sve što želi živjeti
izvan svojih granica,</i>

1407
01:25:54,333 --> 01:25:57,562
<i>to je ekspresivno i ludo,</i>

1408
01:25:57,586 --> 01:26:00,482
<i>i na to se ne može osloniti,</i>

1409
01:26:00,506 --> 01:26:02,341
<i>to je</i>duende.